【李继宏不“开炮”，真不知道名著翻译的问题这么多】经典名著误译多，早已是公开的秘密。泰戈尔是一个显例，他的诗译成中文后，被收入语文课本中，但国人只将它们视为启蒙读物。因为从译文看，用语过于妩媚，与“东方诗哲”的称号怎么也对不到一起。 , page 3

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

1871 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

目前，吴京妻子谢楠的抖音号评论区已沦陷，网民们纷纷在评论区发布吴京梗图、“护照哥呢” “呼叫吴京”诸如此类的评论。此前吴京曾表示：“中国护照也许不能让你去世界上任何一个地方，但是中国护照能把你从世界上任何一个地方带回来”

1月9日，抖音副总裁转发一名网友的视频，视频分析了谣言、仇恨言论、戾气以及网暴是如何在社媒传播的。微博CEO“来去之间”也进行了转发。

估计这个视频习包子永远看不到 🙏😂

2025娓娓道来一部电影《狗镇》电影冗长而又简单，一个舞台，一个又一个的格子间，简陋的背景，寒酸的镜头，但这部电影的评分一直都很高，因为活脱脱剥开了人性的一角。如果你要想真正的明白毁掉自己，废掉一个人最快的方式是什么——向下兼容。

现在看到这种视频，我的心已经很“硬”了，因为退休工资越低的人，认知越低，越爱党爱国恨美帝，也许他们生活贫瘠，内心充实。所以只能一声叹息，这就是命，希望这辈子的苦吃完下辈子投个好胎

盘点恐怖园区

蒲城事件从发生到结束时间并不长，在暴力強权镇压下也会烟消云散。只是发生在穷乡僻壤的群体性暴动，对中国社会产生的震撼和影响会很深远。

男子与“突击队”发生冲突一队员不断挑衅男子抄起凳子就砸

韩国日本里子早都空了🤓

1月5日(发布)，网红 “吉林大波” 发视频称，一重庆游客到吉林旅游意外受伤，好心的大叔将其送到医院并垫付了3千医药费，结果游客一声不吭的就走了。

这是数年前的视频，再次翻炒。

据传中共为了灭杀老年人口，已开始在山西霍州大范围播撒病毒。

可遇不可求的地狱风景，能拍到也太幸运了吧。

网友统计的2024年12月由官方自媒体发布的反腐新闻，单12月公布的腐败被查事件就涉及上100件。

Poor women.

卡马拉·哈里斯回头看正在与奥巴马交谈的川普... (卡特葬礼)

1月8日，广西柳州，因燃气表更换成智能表后费用大幅增加，当地市民在柳州中燃门口维权

调节汽车后视镜的一套标准的方法。

5G、光刻机、芯片、6代机的本质都是这样。问题就在于你有没有价值判断，是没见棺材就掉泪，还是花了冤枉钱才知道结果。贫穷的居民部门不可能造出好东西，人都不是傻子。奴工出奇迹只存在于秦始皇年代

⚜泰国警察告诫中国网友，泰国有很多绑架公司

早产儿被医生宣告夭折,护士随手将婴儿装进垃圾袋丢到厕所

Women in Islam.

网友投稿 1月5日晚大量群众自发聚集到蒲城职业学校前，为坠亡学生声援维权。期间有警察进行暴力抓捕。涉事坠亡学生家长则在这期间被职业学校软禁在酒店，学校的老师一直站在房间门口监视

转：纽约移民健康体验报告来自中国大陆的移民体内铅含量比其他亚洲新移民高44% 镉高60% 汞高530% 汞含量比纽约当地人高660% 于是很多人误以为中国人的主食是——电池。

All five living U.S. presidents — Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama, Donald Trump and Joe Biden — are in attendance at the state funeral of former President Jimmy Carter.

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

6

5

4

【李继宏不“开炮”，真不知道名著翻译的问题这么多】经典名著误译多，早已是公开的秘密。泰戈尔是一个显例，他的诗译成中文后，被收入语文课本中，但国人只将它们视为启蒙读物。因为从译文看，用语过于妩媚，与“东方诗哲”的称号怎么也对不到一起。
大陆资讯
( www.douban.com )

5年前由豆瓣小组提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
7
8
...
400
下一页

1

2

1

1

Don't translate

您真的翻译了吗？你知道我爱你吗？击掌，你我觉得你很酷
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

十几年前，我看到有人把“真抓实干”翻译成：
really grasp solid fuck. 真是很牛逼的直译。

不过，这也不能全怪翻译。很多学英语很多年、在国外呆过的人，也很难翻译党八股里面的词句。

能把”不折腾“翻译成…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

党媒真的瞧不起你们 #大翻译运动每次都是用真实素材准确翻译
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

把老中说过的话，引用、翻译一遍不叫落井下石。
挨打知道疼了，一开始就不要对乌克兰人口出恶言。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

墙国的李强和李克强，哪个真正强？
论学问，李克强更强。
论诚实，李强不强。
不知道真实情况，轻信假数据出去胡吹不配坐大国总理的位置，明知道是假的还拿来骗人更不配做大国总理。他不是真总理，而是习皇的上书房行走。
时政
( twitter.com)

11个月前 • Petrichor • -- 点击 0 评论

6

6

5

5

瑞典80后文学翻译郝玉青说，早知道金庸那么难译，我就不会碰《射雕英雄传》。

大陆资讯
( bbc.in)

6年前 • bbcChinese • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

【著名诗人、翻译家屠岸先生逝世】2017年12月16日下午5点，著名诗人、翻译家、出版家，原总编辑屠岸先生，在京逝世，享年94岁。屠岸先生著作有《萱荫阁诗抄》、《屠岸十四行诗》等，译著有惠特曼诗集《鼓声》、《莎士比亚十四行诗集》等。
图片
( weibo.com)

7年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

＂不要问国家能为你做什么，而要问你能为国家做什么＂的原意截图式翻译，真的害人不浅
大陆资讯

1年前 • 新白娘子玩传奇 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

【成为P站的首位中文翻译是种怎样的体验？浅谈英语网站的汉化问题】我并不会观看每个视频，我只负责翻译视频的标题。翻译这类网站的难点是大量的隐晦或内行表达，很多native speaker都不知道。刚开始大量的缩写让我无从招架，查阅urbandictionary 求教有看片经验的当地人朋友，让我提高了不少。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

对比彭博报道对华战狼“牛奶论”的翻译和华战狼自己的翻译，就可知这个“南京大学英语系高材生”的英语水平实在够呛。因为有低级语法错误，这回应该不是谷歌翻译，而是自己翻译的。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

这位大妈，你这句翻译“不要乱开车”的美国手语，真是233333
图片
( ww4.sinaimg.cn)

11年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

「翻译不是官，而是一个专业」——成为真实的“翻译官”是怎样的体验?
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

8年前 • 舌战群乳 • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

选了一门培训俄英互译的课，主要翻译俄语文学作品到英文。然后浏览了一下教授的背景。这位翻译家在美国拿到俄语文学的博士学位后多年翻译名著和各类不被英文世界熟知的作品，还多次利用职务之便把被苏联封杀的女诗人的手稿用外交邮袋从莫斯科带到西方翻译并出版。也是位奇人啊～
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

Memo 1.2.0 更新！为大家带来丰富的集成，丝滑的视频播客转文字，翻译体验。
1. 翻译字幕支持 Open AI、Claude、DeepL、微软、谷歌、Ollama 等数十种翻译服务供选择。
2. 支持继续翻译，中断翻译也不用担心重头开始浪费 Token。
3. 视频总结、生成思维导图速度提升 10 倍。…
时政
( twitter.com)

10个月前 • Memo AI • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:28

15

2

1

1

不知道是不是语言问题而已。

若将“种族”翻译成race的话就听着很别扭。我个人会觉得用ethnicity（“民族”？）比较好。

大家怎么看呢？
时政
( twitter.com)

1年前 • Chairman 老雷 🐈 • -- 点击 0 评论

16

4

3

3

【中美谈判中的美国翻译是谁？】她的名字叫Lam Chung-Pollpeter (钟琳，音译），有翻译界哈佛之称的蒙特雷高级翻译学院00届会议翻译的硕士。从2018年开始，就能看到她在给川普担任口译。英语是实质上的世界语，美国外交部门对翻译的要求并不很高，过去她可能也就是这种翻译水平，只是大家看不到。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

17

6

5

5

【萝卜、葡萄还是匍匐：该如何翻译 Netflix《猎魔人》剧集】四年前开始搭建“猎魔人中文维基”起，怎么统一译名就一直是个头疼的问题，不上溯到波兰语原文根本不知道英文版有多少坑。翻译字幕不是论坛吹水，论坛上写成“卓戈卡奥和叶奶肤比翼双飞，生下了Baby Yoda，我至尽还记得”，说不定还能流传成千古佳话。
大陆资讯
( weibo.com)

5年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

我曾写过《汪晖抄没抄，小学生都知道》、《朱学勤抄没抄，小学生都知道》，对这两个著名抄袭案一锤定音。再写一篇《张文宏抄没抄，小学生都知道》，方对得起世界抄一流的复制大学复旦大学的威名。《张文宏抄没抄，小学生都知道》…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

#大翻译运动推特账号，由于受到大规模五毛恶意举报，触发推特自动限制。
但作为去中心化抵抗，这并不意味着运动受到影响，大家工作还在继续，翻译不会停止！

我倡议推友继续分享翻译和加入翻译国内暴论的行动❤️

这是来自大翻译运动社群…
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

热烈庆祝“五毛”名垂青史，名著维基，日后还有《五毛列传》。

#TheGreatTranslationMovement
#大翻译运动
图片
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

大翻译运动算个屁，中国人想搞臭自己名声哪需假借他人之手？俩老中从乌克兰带了不明身份、没有任何文件证明的婴儿准备去到罗马尼亚，被抓了。一问三不知，婴儿的情况什么都不知道。这种时候当老拐子，真牛逼。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

无需翻译，您已经知道该鸣叫
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

23

6

5

5

【被遗忘了半个世纪的翻译精英：清河翻译组的故事】“清河编译组”和“北京编译社”这两个机构当年翻译的不少译著一直都在重印。虽然他们中的绝大多数人如今都已经故去，但是他们为新中国的翻译出版和文化教育事业做出的杰出贡献，不应该被遗忘。
大陆资讯
( www.infzm.com)

6年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

【李文俊：翻译家算半个先知】2023年1月27日凌晨3时30分，英语文学翻译家李文俊先生逝世，享年93岁。凡喜欢过外国文学的人，都知道李文俊。他是福克纳、塞林格、麦卡勒斯和卡夫卡的译者，他译的每一本书都至少影响过一位当代作家。余华、莫言、苏童都满怀眷恋地回忆过当初读到这些作家的中译本时的震动。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

1年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

25

2

1

1

塔克离开FoxNews后首次发表视频：“美国可以讲真话的地方不多了，我将继续！”

我做了翻译和字幕，请大家批评指正。
视频
( twitter.com)

1年前 • Franklin🍊 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

1
2
3
4
5
6
7
8
...
400
下一页

0.23947 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特