这两天电影字幕翻译成了热门话题，贾秀琰、刘大勇等著名误译家的梗被大家津津乐道。其实我们的邻居日本，也有这么一位误译女王，统治了日本电影字幕四十余年。可日本人民硬是活生生挺过来了，还有很多人爱上了她……特此将她的光辉事迹分享给大家，影迷朋友们共勉(@小野妹子学吐槽)

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

1846 位用户此时在线

3月24日(发布) 福建泉州。一男子在公共道路驾驶小米SU7 Ultra狂飙至150km/h，在躲避掉头车辆时，将路边一名骑车女子撞飞，碰撞后车速仍有60km/h 被撞女子的家属称：姐姐才26岁，目前医生已宣布姐姐脑死亡，仅靠机器维持最后一口气。

司马南因偷税被罚900万后，李毅发视频称，很羡慕司马南能交得起900万的罚款，而自己如今老年失业没有收入，“我最近买了几把斧头和砍刀，准备继续为人民服务，如果谁敢拖欠我工资，我就把省部级或者地市级贪官的头砍下来”

3月23日(发布)，一名男子称他名下的银行卡突然被冻结，随后得知是被天津和连云港的警方冻结的。本地的警察建议他不要去异地处理，可能会有危险。但男子表示母亲生病家里急需用钱，所以他还是决定冒着风险去天津解决。

近日，比亚迪发布“兆瓦闪充”：闪充五分钟，畅行400公里，最高峰值充电每秒2公里，实现充电速度和加油时间一样短。

评论区全是骂加拿大人的，不知道加拿大人会怎么想

3月23日，湖北。一名男子称，自己曾是省级农业龙头企业家。因为给领导发了一个短信抱怨了几句得罪了领导，导致惹祸上身。男子原本想着4000多万不要了，只要能带着妻子远走他乡全身而退就行，结果企业还是被领导拿走，并且还背负了债务、妻子也被打到颅内出血。

网红陆配“亚亚”散播统战言论，被废止依亲居留许可，还被要求26号凌晨12点前就要离开台湾，亚亚今天接受台媒采访，她说自己根本没定回国机票，并认为自己没有做错，若自己回国就是被迫接受指控，她要捍卫自己的立场，等移民署强制驱逐。

乌克兰团灭俄罗斯人。乌克兰国防军发布视频说解放了卢甘斯克地区的纳迪亚村。在战斗中，俄罗斯军队第 752 和第 254 机械化团被彻底歼灭

中共大學騙局

现在，在库尔斯克地区顶着枪林弹雨的乌克兰女英雄🌹

中國企業家們，緊跟刁進瓶的步伐，進入豬窩，展示各自的負債情況。

此前，陆配亚亚曾表示：“昨天晚上我才看到八炯视频，他催促移民署赶快把我驱逐出境，他把我和家人推向万劫不复的深渊” 对此，博主于鹏飞反讽：“什么叫万劫不复的深渊？你给我解释一下，祖国的怀抱不温暖吗？怎么到你嘴里祖国就变成万劫不复的深渊了？”

中国这些特拉斯车主真的是用生命来检测FSD啊。牛。

👺😂恭喜光诚：你偷着享受了左逼的福利，因为您是盲人，按照马里兰州和你所居住县的房产税政策，您申请了每年15000美元的房产税减免，因为你的地税是$10816美元，这个数字低于15000美元，因此你的房产税是零。你嘴上憎恨民主党，憎恨共产主义，但是你在申请福利的时候没手软。👺川粉开唱：你是电，你是

不能吧不会吧不要啊🥶

3月23日，浙江绍兴。大唐街道大润发超市门外发生一起持刀伤人恶性事件，视频显示，多名男子浑身是血倒地不起。当地网友称：“随机连杀四个”

3月23日，河南省焦作市沁阳市西万镇，一家台球厅发生坍塌。

3月24日，黑龙江黑河学院一名学生跳楼，原因不明。有网友称“据说是干了两个月勤工俭学没拿到工资，向纪委申诉无果后跳楼”还有网友称“有人说是表白失败了，也有人说考公没过，论文也被毙了”

赌场的游戏规则一直很简单：庄家永远是赢家。但理查德·马库斯改变了这个游戏。他曾在赌场工作，摸清了赌场背后的运作机制，之后用一个秘密的下注技巧，悄悄赢走了 2500 万美元。他是如何打败赌场系统、差点全身而退的：🧵

女歌手送给马斯克的歌《我们感激您，伊龙·马斯克》

3月24日，长春理工大学25届毕业生春季双选会上，中科院上海技术物理研究所招聘20人，要求博士研究生，硕士研究生，但月薪只有1.5k-2.5k。

日本内阁秘书长林芳正周一发表声明，宣布由约240人组成的统合作战司令部正式成立，首任司令官南云宪一郎空将（59岁）在中国、俄罗斯、朝鲜在日本周边增强军事压力的形势下，成立该司令部旨在推进自卫队各部队的联合运用，提升快速反应能力。

1對1，戰術扔頭盔，擊殺

3月23日，中央财办副主任韩文秀：我们真诚欢迎国际资本回归中国，共享中国发展的红利。据报道，中国外资去年净流出1680亿美元创历史新高，外商流入中国的投资仅为45亿美元。

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

这两天电影字幕翻译成了热门话题，贾秀琰、刘大勇等著名误译家的梗被大家津津乐道。其实我们的邻居日本，也有这么一位误译女王，统治了日本电影字幕四十余年。可日本人民硬是活生生挺过来了，还有很多人爱上了她……特此将她的光辉事迹分享给大家，影迷朋友们共勉(@小野妹子学吐槽)
图片
( ww4.sinaimg.cn )

10年前由有趣图片提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

诺兰新片《敦刻尔克》内地公映字幕由贾秀琰翻译。 (@豆瓣电影)
图片

7年前 • 舌战群乳 • -- 点击 0 评论

@自黑狂魔唐大夫:《银河护卫队》字幕太烂了，好多梗压根没翻译出来，翻译贾秀琰大师依旧不如贴吧水平。此人当年毁完《黑衣人3》以后自以为是出来上豆瓣给大家上课，被骂后喊“你行你上啊”，结果突然冒出来一群字幕组成员“我上就我上”，后来贾翻译说网友说话太难听，号称要自杀，紧接着就毁了《环太平洋》。
大陆资讯
( ww1.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

【《环太平洋》中日美俄澳巨型机甲性能评点2.0版】该片的翻译负责人是《黑衣人3》《饥饿游戏》的贾秀琰，已于6月20日完成译制，月底上映，一刀未剪，结尾字幕后有彩蛋。
大陆资讯
( www.douban.com)

11年前 • 红狮子会 • -- 点击 0 评论

@影评老大爷暗夜骑士：李安新片《比利·林恩的中场战事》在内地已进入译制阶段，由贾秀琰翻译。几乎可以确认11.11同步北美。//@自黑狂魔唐大夫：完犊子了。
图片

8年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

两部电影、六本书，故事被翻译成40多种文字，这就是主人公流浪猫鲍勃的故事。
大陆资讯
( bbc.in)

4年前 • bbcChinese • -- 点击 0 评论

【“拖延症”字幕组：国内老影迷的文化聚集地】字幕组早期的作品基本以英国汉默电影公司的恐怖电影为主。同新片字幕组不太一样的是，我们把这些在国内鲜有人知的影片翻译成中文也是在宣传和安利这些老电影，所以在文案上会格外斟酌。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

2年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

大家把抗议翻译成英文去世界杯这些话题或推文下冲热度来提高影响力，影响力越大，共狗压力越大。
最好配上图片或视频，懒的翻译的下面有现成的
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

这普通话儿说的是真中！
有俩字儿点睛之笔给俺笑喷了，字幕没翻译对，一看字幕君普通话儿说的就不标准

谁知道是哪两个字？普通话儿讲的好的来找找
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

看看Google翻译和GPT-4翻译字幕的差别：
“Context is the situation in which something happens”
这句话Google翻译是：“上下文是某事发生的情况”
GPT-4翻译的…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

看已经有字幕组借助AI来自动生成和翻译字幕了，先把视频放到Google Drive，然后从Google Colab上运行代码，调用OpenAI的Whisper API生成字幕，再借助ChatGPT的API对字幕逐行翻译，最后人工再…
漫画
( twitter.com)

2年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

【民间翻译字幕组的存续一代更比一代难】幻翔字幕组的历史主要分为两代，第一代是1980年的星际旅行论坛，主要翻译《星际旅行》(Star Trek)，部分稿件被上海电影译制制片厂采用。2000年人员大批更换，2013年幻翔字幕组重组第二代，现如今依靠部分新鲜血液撑过了一个又一个寒冬。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

2年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

闪电预览

Rask —— AI 翻译视频声音
链接：
这可不是翻译视频字幕，而是用人工智能翻译视频中的声音，翻译后的成品播放的声音就是普通话（当然也支持其他语言之间互译）。支持对翻译结果进行二次…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 龙爪槐守望者 • -- 点击 0 评论

这次字幕翻译Gemini Advanced胜出
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 遁一子 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:02:24

@罗妮zyzyyuan ：谷大白话的视频翻译是有全职人员打理的事情，没想到爆出来会是轩然大波的丑闻…我一直以为“谷大白话”四个字就相当于“人人影视字幕组”、”深影字幕组“这样。
大陆资讯
( weibo.com)

6年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

中国电影字幕“有幻想过口我吗” ？真相曝光笑翻网友
近来网络上盛传一张图，画面中男演员表情严肃，然而画面下方的简体中文翻译字幕却是：有幻想过你口的人是我吗？但其实是因为中国字幕翻译人员，为了避免被审查禁言，会以“口”字取代敏感词…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

大料来了。

这两天就是在翻译和整理这篇文字。
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

兄弟们，这个有点炸裂了
HeyGen 推出视频内文本翻译工具
不仅能翻译你的声音，还翻译屏幕上的文字、字幕！
- 自动进行文本检测
- 将视频中的文本即时翻译成您选择的语言
- 并通过 AI 进行文本与视频风格匹配
非常牛P，翻译视频更加便利...
时政
( twitter.com)

6个月前 • 小互 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:01:02

【Netflix 们带来的热潮：字幕翻译和配音复兴】以往，在美国上映的电影或者播放的影视剧，只要是英文配音，一般都默认没有字幕，很多英语观众也没有在看剧时看字幕的习惯。这也成了外语片很难征服好莱坞的原因之一。但随着 Netflix 等流媒体的兴起和瞄准全球化，情况发生了变化。
大陆资讯
( www.ifanr.com)

3年前 • ifanr • -- 点击 0 评论

闪电预览

今儿去二刷《银河护卫队》,感觉这字幕...怎么说呢...除了明显的漏译误译,词性搞错、该意译的粗暴硬翻、该直译的随意脑补、看不出内涵的直接音译、把骂人翻成卖萌、把谐音和双关梗一概无视之外,最令人惊叹的就是活活把个喜剧片几乎所有笑点都翻没了...之前在HK看的粤语翻译比这大概优秀200倍左右 (@谷大白话)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

【电影】话题作《阿黛尔的生活》下载地址，字幕地址见评论。
大陆资讯
( kuai.xunlei.com)

11年前 • 观摩团 • -- 点击 0 评论

Memo AI 现已支持 GPT-4o 翻译视频字幕。
测试下来速度快，翻译效果不错，合并情况少。
对比 turbo 降低 50% 的成本，速度提升了两倍。
时政
( twitter.com)

10个月前 • Memo AI • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:13

哈哈哈这个字幕翻译得真精准
视频
( video.weibo.com)

7年前 • 微博视频 • -- 点击 0 评论

如今人人都是「字幕君」，下载到视频直接丢进Memo中识别字幕，然后用沉浸式翻译翻译字幕文件，再导出译文或者双语字幕，MacBook可以用IINA观看。
时政
( twitter.com)

1年前 • 天天 • -- 点击 0 评论

【《复联2》翻译团队：10天翻译2万字时间紧任务重】@顾惜之： 10天……翻美剧的字幕组出一个人就能干翻他了……//@鄧嘉宛：居然有10天，我們這裡給你2天就要笑了
大陆资讯
( www.fawan.com)

10年前 • 好爽 • -- 点击 0 评论

图片

诺兰新片《敦刻尔克》内地公映字幕由贾秀琰翻译。 ​(@豆瓣电影) 图片

图片

大陆资讯

【《环太平洋》中日美俄澳巨型机甲性能评点2.0版】该片的翻译负责人是《黑衣人3》《饥饿游戏》的贾秀琰，已于6月20日完成译制，月底上映，一刀未剪，结尾字幕后有彩蛋。 大陆资讯 ( www.douban.com)

大陆资讯

@影评老大爷暗夜骑士：李安新片《比利·林恩的中场战事》在内地已进入译制阶段，由贾秀琰翻译。几乎可以确认11.11同步北美。//@自黑狂魔唐大夫：完犊子了。 图片

图片

两部电影、六本书，故事被翻译成40多种文字，这就是主人公流浪猫鲍勃的故事。 大陆资讯 ( bbc.in)

大陆资讯

大陆资讯

大家把抗议翻译成英文去世界杯这些话题或推文下冲热度来提高影响力，影响力越大，共狗压力越大。 最好配上图片或视频，懒的翻译的下面有现成的 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

这普通话儿说的是真中！ 有俩字儿点睛之笔给俺笑喷了，字幕没翻译对，一看字幕君普通话儿说的就不标准 谁知道是哪两个字？普通话儿讲的好的来找找 时政 ( twitter.com)

时政

看看Google翻译和GPT-4翻译字幕的差别： “Context is the situation in which something happens” 这句话Google翻译是：“上下文是 某事发生的情况” GPT-4翻译的… IT技术 ( twitter.com)

IT技术

看已经有字幕组借助AI来自动生成和翻译字幕了，先把视频放到Google Drive，然后从Google Colab上运行代码，调用OpenAI的Whisper API生成字幕，再借助ChatGPT的API对字幕逐行翻译，最后人工再… 漫画 ( twitter.com)

漫画

大陆资讯

Rask —— AI 翻译视频声音 链接： 这可不是翻译视频字幕，而是用人工智能翻译视频中的声音，翻译后的成品播放的声音就是普通话（当然也支持其他语言之间互译）。支持对翻译结果进行二次… IT技术 ( twitter.com)

IT技术

这次字幕翻译Gemini Advanced胜出 IT技术 ( twitter.com)

IT技术

@罗妮zyzyyuan ：谷大白话的视频翻译是有全职人员打理的事情，没想到爆出来会是轩然大波的丑闻…我一直以为“谷大白话”四个字就相当于“人人影视字幕组”、”深影字幕组“这样。 大陆资讯 ( weibo.com)

大陆资讯

时政

大料来了。 这两天就是在翻译和整理这篇文字。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

时政

大陆资讯

大陆资讯

【电影】话题作《阿黛尔的生活》下载地址，字幕地址见评论。 大陆资讯 ( kuai.xunlei.com)

大陆资讯

Memo AI 现已支持 GPT-4o 翻译视频字幕。 测试下来速度快，翻译效果不错，合并情况少。 对比 turbo 降低 50% 的成本，速度提升了两倍。 时政 ( twitter.com)

时政

哈哈哈这个字幕翻译得真精准 ​ 视频 ( video.weibo.com)

视频

如今人人都是「字幕君」，下载到视频直接丢进Memo中识别字幕，然后用沉浸式翻译翻译字幕文件，再导出译文或者双语字幕，MacBook可以用IINA观看。 时政 ( twitter.com)

时政

【《复联2》翻译团队：10天翻译2万字时间紧任务重】@顾惜之： 10天……翻美剧的字幕组出一个人就能干翻他了……//@鄧嘉宛：居然有10天，我們這裡給你2天就要笑了 大陆资讯 ( www.fawan.com)

大陆资讯

创建一个新帐户

登录

诺兰新片《敦刻尔克》内地公映字幕由贾秀琰翻译。 (@豆瓣电影)
图片

【《环太平洋》中日美俄澳巨型机甲性能评点2.0版】该片的翻译负责人是《黑衣人3》《饥饿游戏》的贾秀琰，已于6月20日完成译制，月底上映，一刀未剪，结尾字幕后有彩蛋。
大陆资讯
( www.douban.com)

@影评老大爷暗夜骑士：李安新片《比利·林恩的中场战事》在内地已进入译制阶段，由贾秀琰翻译。几乎可以确认11.11同步北美。//@自黑狂魔唐大夫：完犊子了。
图片

两部电影、六本书，故事被翻译成40多种文字，这就是主人公流浪猫鲍勃的故事。
大陆资讯
( bbc.in)

大家把抗议翻译成英文去世界杯这些话题或推文下冲热度来提高影响力，影响力越大，共狗压力越大。
最好配上图片或视频，懒的翻译的下面有现成的
推特中文圈
( twitter.com)

这普通话儿说的是真中！
有俩字儿点睛之笔给俺笑喷了，字幕没翻译对，一看字幕君普通话儿说的就不标准

谁知道是哪两个字？普通话儿讲的好的来找找
时政
( twitter.com)

看看Google翻译和GPT-4翻译字幕的差别：
“Context is the situation in which something happens”
这句话Google翻译是：“上下文是某事发生的情况”
GPT-4翻译的…
IT技术
( twitter.com)

看已经有字幕组借助AI来自动生成和翻译字幕了，先把视频放到Google Drive，然后从Google Colab上运行代码，调用OpenAI的Whisper API生成字幕，再借助ChatGPT的API对字幕逐行翻译，最后人工再…
漫画
( twitter.com)

Rask —— AI 翻译视频声音
链接：
这可不是翻译视频字幕，而是用人工智能翻译视频中的声音，翻译后的成品播放的声音就是普通话（当然也支持其他语言之间互译）。支持对翻译结果进行二次…
IT技术
( twitter.com)

这次字幕翻译Gemini Advanced胜出
IT技术
( twitter.com)

@罗妮zyzyyuan ：谷大白话的视频翻译是有全职人员打理的事情，没想到爆出来会是轩然大波的丑闻…我一直以为“谷大白话”四个字就相当于“人人影视字幕组”、”深影字幕组“这样。
大陆资讯
( weibo.com)

大料来了。

这两天就是在翻译和整理这篇文字。
推特中文圈
( twitter.com)

【电影】话题作《阿黛尔的生活》下载地址，字幕地址见评论。
大陆资讯
( kuai.xunlei.com)

Memo AI 现已支持 GPT-4o 翻译视频字幕。
测试下来速度快，翻译效果不错，合并情况少。
对比 turbo 降低 50% 的成本，速度提升了两倍。
时政
( twitter.com)

哈哈哈这个字幕翻译得真精准
视频
( video.weibo.com)

如今人人都是「字幕君」，下载到视频直接丢进Memo中识别字幕，然后用沉浸式翻译翻译字幕文件，再导出译文或者双语字幕，MacBook可以用IINA观看。
时政
( twitter.com)

【《复联2》翻译团队：10天翻译2万字时间紧任务重】@顾惜之： 10天……翻美剧的字幕组出一个人就能干翻他了……//@鄧嘉宛：居然有10天，我們這裡給你2天就要笑了
大陆资讯
( www.fawan.com)