《神韵》艺术家的真实生活是什么样的？
文章出处：英文大纪元（原文link在文章结尾）
视频出处：英文大纪元

以下是译文：
纽约迪尔帕克——在距曼哈顿两小时车程的地方，深藏于起伏的山丘之间，有一个占地400英亩的表演艺术校园，将时光倒回到中国古代的唐朝。

艺术家们迎着晨曦开始新的一天，进行伸展、跳跃和技巧的精进训练。他们围着湖跑步，直到金色的阳光洒在庙宇的屋顶上。

这个被称为“龙泉”的地方是神韵艺术团的首席舞蹈演员玛丽莲·杨称为家的地方。

“世界上没有其他地方像这里一样，”杨在接受《大纪元时报》采访时说道，“这是一个让我们感到平静的地方。”

宁静是这里的主旋律，而精益求精则是首要任务

从夏天到初冬，校园充满了生命力，舞蹈团体一起排练，将他们的表演精细到每一个细节。同时，伴随的完整交响乐团、服装、动画背景以及所有必要的道具也在为巡演做准备，巡演将在五大洲展示神韵所描述的“共产主义之前的中国”。

神韵的主持人贾里德·马德森说，每场演出都是“一种几乎超凡脱俗的体验。”

“我们真的在将人们带到不同的时代，带上天堂，带入历史，”他对《大纪元时报》说道。

《纽约时报》最近的一篇文章将神韵置于全国聚光灯下。但在接受《大纪元时报》采访时，十几位在不同阶段加入神韵的现任和前任成员描述了不同的画面。他们表示，负面的描述与他们的经历相去甚远，顶多只是在帮助北京长达近二十年的努力，以阻止这家表演艺术公司的发展。

“美国梦”
如今风靡全球的神韵，起源于2006年一群在中国被压制的艺术家，他们在中国受到了中共的严密控制，任何不符合中共喜好的东西——无论是文化的、艺术的，还是其他的，都会成为被清除的目标。

“这实际上归结为思想控制，”指挥家陈颖（音译）对《大纪元时报》说道。“为了控制人们的思想，他们（中共）必须消除其他的一切，任何其他的信仰体系。”

中国悠久的历史是在佛教、道教和儒家思想的基础上建立起来的，而这些都在中共系统性地摧毁传统文化的过程中遭到了攻击，以便植入共产主义意识形态。

因此，神韵是中共的对立面。神韵讲述的是古代中国的故事和传说；“这是对共产主义之前的中国之美和善的复兴，”其网站如此描述。

陈颖的父亲在中国的国有中央爱乐乐团担任成员超过30年。陈颖和一小群受过古典训练的中国艺术家立志要去除艺术形式中的现代和共产主义元素，并以最原始的形式呈现他们的传统遗产。

将近二十年后，他们的梦想成为现实。神韵从一个表演团体发展到八个同样规模的表演团体。在校园里，有宽敞的工作室，还有一所高中和一所大学，专门培训顶尖的中国古典舞蹈和音乐人才。

但许多神韵成员对将他们带到这里的灯塔——美国的自由，怀有感激之情，甚至有一丝敬畏。

“当你从中国出来的时候，就像呼吸到新鲜空气一样，在那里你害怕说出自己的真实想法，”自2007年起就加入神韵的首席舞蹈演员李威廉（音译）说道。“但在美国，你可以自由地表达。”

“这几乎就是美国梦。你是一个难民，你来到美国，从一无所有开始。然后你建立了自己的公司，从头开始打造自己的生活。在美国我们能做到这一点，真是太棒了。”

在某些方面，李威廉在谈论他自己。他出生在泰国，但在中国度过了早期的童年。由于家人信仰法轮功——一种被中共视为威胁统治的精神修炼，警车和便衣警察经常跟踪他们一家。即使逃到加拿大，李威廉也难以摆脱恐惧，多年来他甚至对亲密的朋友隐瞒了自己的信仰。

“现在我长大了，我会想，‘信仰有什么错？’没有任何错。‘信真、善、忍有什么错？’”他说道，指的是法轮功的核心理念。“当我做事情时，如果有更高的力量在看着我，我应该做出更好的决定。”

在神韵遇到许多志同道合的艺术家后，李威廉变得更加开放。

陈颖也是法轮功修炼者，在美国经历了18个月的痛苦，因为她的哥哥在2000年代初被关押在中国的劳教所里并遭受酷刑。在同一个劳教所里，他的信仰朋友被强行喂食不明药物，影响了他们的认知功能。虽然她的哥哥最终从中国逃脱，但这种虐待并没有停止。

“在那个国家发生的那些不可言说的罪行，是你我在这个国家无法想象的，”陈颖说道。

超越神奇
如果说将这些故事带入现实是神韵致力于现实主义和人权的一个方面，那么公司也明确表示，他们的宗旨远不止于此。

每年全新创作的2个半小时的演出在全球顶级场馆上演，以丰富的色彩和生动的叙事让人目眩神迷，正如杨所描述的那样，这是“一个活生生的画布。”舞者们轻松优雅地完成一个个空中绝技，仿佛不受地心引力的影响，并且在互动的3D背景中穿梭自如。

他们的每一步都伴随着来自现场管弦乐队的原创音乐——这也是独一无二的，陈颖表示，这是世界上第一个将东西方经典音乐相结合的乐队。马德森说，这一成就是通过“极致的团队合作”实现的。理念是“超越个人，创造出更伟大的东西。”

大约十几位多年来加入神韵的现任和前任成员都表示赞同。

“这不仅仅是魔幻的，”陈颖说道。奉献、意志力、耐力和自我牺牲——这一切都起到了作用。“这就是创造奇迹的必要条件。”

谦逊的旅程
刘明月（音译）是神韵舞蹈培训学院的第一批学员之一。

“我认为这是一个非常非常崇高的事业，”他对《大纪元时报》说道。“我不知道我要做多久，但我认为这是一次一生的机会。进去吧，放手一搏。”

刘明月认为自己完全有能力应对体能上的挑战。早期接触武术为他的舞蹈基础，特别是柔韧性和耐力，打下了良好的基础。作为一名快速学习者，他很快就开始练习更复杂的舞蹈组合，而其他人则在较简单的技巧上绊倒。“这很简单，”他当时回忆起在武术中保持马步姿势的疲惫感。“这比我们现在做的任何事情都要难，而且我知道这些技巧。”

刘明月很快就脱颖而出，只是方式出乎他的意料。

“我经常被纠正，”他说，并且反复地纠正——纠正那些他认为自己很擅长的技巧。一拍太迟，一拍太早，能量不对。

他引以为傲的那股爆发力和敏捷性反而成了障碍。要掌握优雅的艺术，就必须改变他“内在”的一切，放慢每一个手臂动作、每一个步伐，做到“让自己停留在空中”。

他的身体和思想发生了冲突。“我只是感到僵硬。我感觉自己被锁住了。我在和自己的身体作斗争，”他说道。

痛苦的过程
这种痛苦，类似于一种蜕变，是即使最优秀的艺术家在神韵也会经历的过程。

他们称之为放下——放下诸如自私、对舒适的渴望，但最重要的是放下自我。

“如果你是一个有自我的人，你立马就会脱颖而出，”神韵的首席舞蹈演员之一黄彼得（音译）对《大纪元时报》说道，他已经在神韵工作了大约14年。

黄彼得就是那样的人。他出生在华沙，身边几乎没有其他亚洲面孔，为了生存，他形成了一种保护屏障，认为自己必须“表现得强硬”。在舞蹈教室里，他会关上门，把自己投身于练习。无论是在舞蹈还是在生活中，他都表现得内敛但坚强；只要他认为自己是对的，“其他一切都无关紧要。”

但在他作为神韵首席舞蹈演员的第一年，一次受伤让他有了不同的看法。

在悉尼巡演时，他的右脚趾脱臼，每走一步都会横向弹出。看到他无法再做任何有挑战性的技巧，团队在演出中途换下了他，另一位舞者接替了他的角色。

他们是如何做到这一点的，以及演出结束后团队如何在后台互相鼓掌，这一切都让黄彼得印象深刻。

“所有的事情都在继续，是否有我都无所谓，”他说。“无论你有多好，无论你是不是首席舞蹈演员，一个人无法完成整个演出。你之所以优秀，是因为你身边有其他人让你变得优秀。”

至今，他都认为自己饰演的那个神话人物：孙悟空，一个爱制造麻烦的调皮者，在一场试炼的旅途中学会了将他的力量用于正道，带回了来自印度的佛经。

那个持棍的猴子就是黄彼得的写照。

“我曾经认为我可以征服世界，”他说。但最终，“你会意识到，你只是一个普通人，对吧？没有你身边的人，你什么都不是。”

放下自我帮助刘明月获得了更有价值的东西。

“在某种程度上，这就像是一堂人生课，”他说。“有时候，过程比结果更有价值。”

大池塘中的小鱼
当神韵开始第一次巡演时，加利福尼亚的一名中学生正在阅读关于神韵的每一篇文章，幻想着有一天自己能成为其中的一员。

年幼时，艾莉森·陈（音译）（与陈颖无关）被传统的中国艺术所吸引。她模仿中国舞蹈视频中的动作，购买中国乐器的CD，整天播放。

“如果我的名字也能出现在那里，那该多好啊？”陈在2007年在旧金山战争纪念歌剧院打开神韵节目册时这样想。那时，她已经在一位前京剧老师的指导下学习舞蹈。几个月内，她报名参加了飞天艺术学院，后来有机会通过巡演神韵来获得学分。

陈是舞团中最矮的舞者。她的第一件制服看起来太大了。在一些需要高度同步的群舞中，编舞者将她放在中间的一排，以使整体看起来更均匀。

“这就像我整个职业生涯的搏斗或逃跑情境，”她对《大纪元时报》说道。“这是那个小个子女孩的臭名昭著的故事，她 somehow 在那里活了下来。”

她在身高上的不足，通过尽可能多样化来弥补。她设定了一个目标，在每次巡演中学习几项技巧；有一次她加了一个翻转动作，以帮助表现一个小女孩在烈日下的痛苦。经理们非常喜欢这个动作，以至于他们将其保留在舞蹈中。

直到在公司工作了几年后，陈才成为主角。但是到那时，成为封面女孩已经不再是她的焦点。

“我只是大海中间的一条小鱼。你和其他人一起移动，你跟着其他人的流动，这是一件美丽的事情，”她说道。“你不用太担心你会去哪，你只会跟随自然的过程。而且有一个自然的方向会引导你去某个地方。”

她最珍贵的记忆之一是在她最早的演出之一的谢幕时。当幕布即将落下时，她在舞台边缘挥手，与第一排抱着婴儿的女人锁定了眼神。那个女人无法像其他人一样鼓掌，她不断地点头对陈说道：“谢谢。”

陈在回忆这个瞬间时眼睛有些泛红。

“你开始意识到，‘我的生命不仅仅是关于我自己，’”她说道。

“我可以以一种仍然能让其他人受益的方式生活，我可以回馈我周围的人，甚至回馈那些完全陌生的人。

“能够全心投入到你正在做的艺术中，给他们一些美丽的东西看，一个他们可以回忆的记忆。那时候我意识到……这真的值得。”

抗争
如果有哪个实体想要破坏神韵的成功，那就是中国共产党。

自神韵成立以来，该团体一直受到中共不断的仇恨运动的攻击。

信件、个人拜访、电话、签证勒索——对于中国官员和外交官来说，似乎没有什么手段是他们不会使用的，他们不遗余力地恐吓接待剧院，并警告当地的政要不要观看演出。

该公司报告了多起破坏事件，其中他们的巡演车辆的轮胎被割破，可能会在路上导致轮胎爆炸。

黄彼得回忆起大约四年前，在旧金山市中心的一辆车的后座附近坐着时，一颗子弹穿透了后窗，打碎了双层窗的外层。

警方无法在拥挤的街道上识别出凶手，但黄彼得认为这“绝对不是意外。”

那辆车在那个地方停留了很长一段时间才发生枪击事件。车上显眼地展示着一个比真人还大的海报和公司的标志。“每个人都能看到我们在那里，”他说。

“总是有人试图阻止我们，或者可能妨碍我们，”他说。“我认为这可能是为了吓唬我们。”

2023年5月，FBI逮捕了两名中国男子，他们涉嫌参与贿赂一名IRS官员以针对神韵的计划。这些人还进行了实体监视，以协助建立一场“旨在抑制奥兰治县法轮功社区发展”的环境诉讼。法庭文件显示，上个月，这两人承认自己是非法中国特工，帮助北京进一步在美国压制法轮功。

在韩国釜山，一个中共通过其胁迫努力已经有影响力的国家，神韵的演出由于中国外交威胁剧院所有者韩国广播公司（KBS）而被取消。数千张票已经售出。

“我们从中国逃脱了迫害，但我们不知道中共对其他国家有这么大的影响力，”李说道。“观众们一直期待着，票已经卖出了，但你无法与他们分享我们的文化和表演。”

表演者们怀着沉重的心情前往了下一个目的地——台湾。但事情很快发生了意想不到的转折。大约一个月后，韩国大邱市邀请该团体回归。

受到第二次机会的鼓舞，团队全力以赴。在那个挤满了观众的剧院里，李几乎感觉到自己的身体变得轻盈了。

“那是我们有史以来最好的一次演出之一，”李说道。

这对中共来说传递了一个信息：“无论你如何努力阻止我们，我们都会继续表演。”

转变
贯穿神韵的那种希望精神在瑞秋·陈（音译）努力领导她的弦乐组时，给了她一线生机。在这段乐曲中，音乐家们需要在表面平静的状态下表现出一种微妙的激情。

团队在排练了几个月却没有任何进展后，陈（与陈颖或艾莉森·陈无关），一个追求完美的人，决定尝试一些不同的方法：引导每个成员演奏中的优点来帮助融合整体音效。

结果，她说，这是一个“180度的转变。”

“看到这种变化只是因为一个简单的心态转变，真是太鼓舞人心了，”她对《大纪元时报》说道。她认为这是一个“信号”，表明“我的方式不是唯一的方式。”

“你必须改变自己以打开更多的门，”她说。艺术，她说，是表演者品格的反映。“你希望观众离开时感到希望、灵感和幸福。”而这一切，她说，始于“无私的心。”

艾莉森·陈，由于对舞蹈的热爱从加州来到纽约，现在作为一名教师在传递这份激情。她带着学生们参加社区活动和当地学校的表演。她说，这虽然不是世界舞台，但看到周围人脸上的微笑已经足够作为回报。

她感谢作为神韵舞者的那些年，让她“步入了中国文化”，并看到了古人如何在逆境中表现。

“神韵的核心实际上是在提醒你，你可以选择成为一个更好的人。你可以选择以更乐观的方式生活，”她说道。“这完全取决于你自己。但是，每个人现在都需要更多的善意，对吧？”

“没有大牌”
无论神韵在过去近二十年中发展了多少，其社区仍然保持着紧密的联系。

首席舞者们指导较不熟练的舞者。顶级歌手自愿在校园的茶馆和面包店帮忙。在演出片段之间的侧幕间，他们互相拍拍肩膀，祝对方好运。在每个城市的最后一场演出结束后，无论是女高音、指挥还是舞者，都会在后台忙碌，帮助打包。没有人袖手旁观，把工作留给别人。

表演者们形容这是一种“没有大牌”的文化。

“你永远不会觉得自己太大牌了，”李说道。

称赞？有些人可能会说称赞只是“噪音。”

“它甚至不会进入你的脑海，”资深舞者王安吉莉亚（音译）对《大纪元时报》说道。“你甚至不会认为自己有多么伟大。”

在最后一次谢幕后的几分钟，一个疲惫不堪的黄彼得卸下妆容，换上普通的衣服，融入离开剧场的人群中。

对黄彼得来说，这是一个特别的时刻，是重新充电的一种方式。

周围的人们手持节目册，兴奋地谈论他们刚刚在舞台上目睹的表演。没有人认出他，但这无所谓。

“这不关乎你自己，”他说道。“整个演出不是关于你。它是整个团队的努力。这就是我爱它的原因。”
https://t.co/SvLmdZyLLr

#神韵