说到“难以翻译”，前段时间翻译漫画书时遇到的一个小案例，有兴趣的大家不妨也来试试看。这则漫画只有短短几行字，文字也非常简单，但却无法用直译的方法来翻出原文的意味，成为了一道“再创作”的题目(@fall_ark)

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

4618 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

1月18日，北京乡下强拆现场。执法人员一个接一个翻墙进入户住家中，家里的女人小孩撕心裂肺的哭喊，公安和消防则在屋外站岗。

近日，一名关心李宜雪的网友 “星火” 在酒店直播时，突然遭到警方上门，并在警方的要求下关闭了直播。

怎么这么没有党性！咱们中国人都这么贪生怕死，爱护自己的生命，爱护自己的财产，爱护的自己的家庭，爱护自己的妻子，这么有人性咱们党，还拿什么东升西降，称霸世界？

近日，上海瑞金医院普外科主任郑民华直言：“麻药不睡、血压不降、泻药不泻” 1月20日，国家医保局带队赴上海，当面听取相关委员和专家对集采药政策和质量的意见。 1月19日，国家医保局：欢迎医务人员当好吹哨人。

1月21日，B站up主“思维实验室”视频《苏共党内权力斗争底层逻辑有多可怕》在讲解苏共的民主集中制时，视频被“哈哈哈哈哈”的评论弹幕刷屏。

在抖音拥有上千万粉丝的训狗主播潘宏，近日在直播中为狗狗“艾特”洗澡，但艾特在洗澡过程中猝死，事后潘宏一夜之间从训犬师变成了虐狗狂人。

巴基斯坦特斯拉

1月21日，山东济南。网曝济南姚有才辣糊汤华山旗舰店，员工每天将剩下的辣糊汤内的面筋、木耳、牛肉挑出来，用水清洗后继续添加到新的辣糊汤里售卖。目前视频已被删除。

1月18日，北京乡下强拆现场。执法人员一个接一个翻墙进入户住家中，家里的女人小孩撕心裂肺的嚎叫，公安和消防则在屋外站岗。

近日，新华社发布了一段 “钱塘江退潮后，露出潮汐树” 的过程。但被网友和博主指出视频为倒放。一名地理博主称，新华社发布的视频系倒放，钱塘江只有在涨大潮时，才会出现大面积的白色水花。

1月21日，江西南昌。南莲路市政施工挖坑，导致多人骑电动车经过时摔倒，并且视频里未看到任何警示标识。 1月22日，视频被多家媒体报道后，目前相关部门已派人将坑洼处填平。

一名患者现身说法吃进口药与国产仿制药的区别：此前吃降血脂的进口他汀类药物，但后来因三甲和社区医院都开不出原研药，于是只能吃国产仿制药。结果吃了一个月效果不理想，在换回原研药后，身体指标又恢复到理想水平。

哈哈哈哈哈那是给狗吃的啊弱智Chinese

9. One of the best goals in football’s History !! 19 years old Lionel Messi

全文翻译（by GPT-o1） AGI 前夜的思考我这周和几位朋友聊了 o3，他们的反应基本都是：“我的天，这真的在发生吗？” 是的，这真的在发生。接下来几年会非常疯狂。这是历史性的——甚至可以说是星系级别的事件。更荒诞的是：几乎没有人在认真、深入地讨论究竟发生了什么。AI

特朗普再度入主白宫成为美国总统，牵动国际关系的未来。全球各地民众对于这个熟悉的名字怀着复杂情绪，对经济、社会、国际关系，他们对于“特朗普2.0时代”有什么感受？

谁做的合辑😂 川普一度宣称自己“100% 确定”会在上任之前，最迟上任第一天结束俄罗斯乌克兰战争。

这是真正基督徒发出的声音，触动心灵。然而现场无人鼓掌、无人表现认同。我不敢自称基督徒，自认为不够格。离一个基督徒的标准还有差距。然而这个世界上，太多的人以基督徒自居，却不按教谕行事。爱和宽恕是基督教的核心，在很多伪基督徒身上则完全看不见。

1月21日，有用户在抖音上传一段中华民国国旗的视频，并配文：“--1949” 遭到不少网友反驳：“人家还没死呢，一直都在”

1月21日，山东济南。网曝济南姚有才辣糊汤华山旗舰店，员工每天将剩下的辣糊汤内的面筋、木耳、牛肉挑出来，继续添加到新的辣糊汤里售卖。目前视频已被删除。

转向了这就是民逗说的合纵连横吗川普作为灯塔对中示好底下的我们干嘛为美利坚的国际秩序卖命呢？和中国对话！唯一出路！

1月17日，国内著名刑辩律师蔡雅，多次发视频吐槽目前庭审形式主义泛滥，律师的辩护有时几乎毫无作用。辩护律师在发表辩护意见时，对面的公诉人和法官根本不听律师说的话，你辩你的，我判我的。被告几乎就是任人宰割的玩具。

中国政府很喜欢用政策性扶持来管理国家经济，这样做立竿见影的效果就是资本家越来越依赖政权和政策。假如在中国实现法治，资本家就会转而依赖独立的司法，就不把政府放在眼里了。反过来，只要司法不独立，一切依靠政策来调节市场，资本家就不得不规规矩矩在政府的胡萝卜大棒政治下仰人鼻息。这是在中共

8k-15k rmb 招聘远程新闻编辑

真正的基督徒，在川普就職儀式上說了什麼？

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

说到“难以翻译”，前段时间翻译漫画书时遇到的一个小案例，有兴趣的大家不妨也来试试看。这则漫画只有短短几行字，文字也非常简单，但却无法用直译的方法来翻出原文的意味，成为了一道“再创作”的题目(@fall_ark)
图片

7年前由墙头看世界提交

点击图片查看原图

点击图片查看原图

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

想起之前看到的漫画

翻译来源：

原始来源：
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

《一个简单的Prompt大幅提升ChatGPT翻译质量，告别“机翻感”》

无论是Google翻译、DeepL翻译还是ChatGPT，翻译大段英文的时候，“机翻感”（机器翻译的感觉）都很强，一看就是机器翻译的，很生硬，但是自己手动润色又太费时间。…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

3

1

0

0

【欧美猎奇漫画翻译】
大陆资讯
( www.douban.com)

11年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

《字幕翻译、书籍翻译的福音，如何借助ChatGPT得到高质量的翻译结果？》

过去几个月里，我独立翻译了一百多部视频（），可以说绝大部分翻译质量还是相当不错的。…
IT技术
( space.bilibili.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

虽然还没到圣诞节但是提前画了就提前发了……翻译了一下圣诞节那时候或许没有时间画……
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

🚀【全新上线】一款 AI 全书翻译工具——书译 🌍

🤖 基于 ChatGPT 构建，支持多语言翻译，翻译快速高效，几分钟即可获得翻译结果，并且支持保存翻译记录，可随时查看和分享。

…
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • Dott • -- 点击 0 评论

7

3

2

2

【我，Prnhb第一位中文译者】现在我每周为P站兼职工作15小时。其中40%的时间用来选视频标题翻译者，截止到2020-4-8，一共收到约10000份试译；30%的时间用来处理紧急翻译任务（比如网站活动-防疫行动)；20%的时间用来检查标题翻译者的翻译。如今大家看到的P站视频翻译，许多都是翻译志愿者上传，再经由我审核通过。
大陆资讯
( www.yystv.cn)

4年前 • 猪是的念过来倒 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

今天抽空测试了全书翻译 APP“书译”

来自

我以前都推荐大家多读翻译书籍、少看国产劣质书，ChatGPT 展现出它神乎其技的、更自然的翻译能力之后，机器…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 倪爽 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

翻译占1个小时，加上习包子总是念错字，导致翻译效率降低，时间再×2倍，总共翻译2小时。通话17分钟
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

蛋疼了，前段时间调试谷歌 Gemini ，在 Chrome 沉浸式翻译使用了一段时间，结果这两天突然出现 429 错误，限制使用，登录 Google Cloud 后台一看，警告「违反使用限制政策」，搜了下，好像是因为沉浸式翻译在网页的翻译机制，短时间密集请求 API 导致。🥲
IT技术
( twitter.com)

9个月前 • luolei • -- 点击 0 评论

11

6

5

5

【金庸人物翻译大全】前段时间流传一张图片，叫英语测试猜金庸笔下的名字。这个名单很搞笑，不至于把这些英文当作认真的翻译。那么究竟该怎么翻译呢？
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

6年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

这是我翻译的视频，花了很多时间去翻译，还要打字。没人给我钱也不是为了钱，个人爱好
假如你喜欢，可以转推点赞。至少用的时候可以@一下我的号，尊重别人的劳动和时间，这样我翻译更多资询时会有动力

目前我在翻译一个深度挖掘及美国高层支持…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

13

6

5

5

【疫情时期的上海中老年文艺生活】这段时间，李刚把精力放在了翻译上，他和朋友一起合作重新翻译，连载发布日本作家大薮春彦的破案小说《搏命追杀》。“这本书，其实阿拉1988年就翻译出版了，当时名字叫《国际刑警大战人贩集团》。”
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

14

6

5

5

【实时传译中遇上翻译不出来的笑话怎么办？直接请对方笑】在闭门的外交谈判中，翻译者需要实时为外交官员进行翻译，美国资深口译Barry Slaughter Olsen演示并讲解外交会议中实时传译的方式和常常会遇到的情形。虽然这是份很辛苦的工作，但也让国与国之间的交流成为现实。
大陆资讯
( weibo.com)

5年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

【日本将投资110亿日元开发AI翻译程序】日本总务省将着手开发能顺畅翻译长时间语音的多语言同时翻译程序，力争在2025年前完成……
海外华文
( cn.nikkei.com)

4年前 • 日经中文网 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

下载有道翻译官选择vr翻译。
玩游戏时候可以vr即时翻译的去做任务。
比如：
话说一共也没几个对话。
现在做任务比如捡树叶找doc可以…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

以前画的，感谢朋友帮忙翻译
#YourBoyfriendfanart
#YourBoyfriendGame
图片
( twitter.com)

1年前 • Aza亼厏 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

环时:“大翻译运动”加速主义认知战卑鄙图谋…

网友:没读懂，可以翻译吗？

官媒：我们要求的是讲好中国故事！不是把所有说过的话翻译给外国人听！

这句也可以翻译吗？
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

感谢推友的测试结果：微信读书翻译英文时会跳过敏感段落


IT技术
( twitter.com)

1年前 • 倪爽 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

花了1天时间手搓了一个epub翻译器。OPENAI开放API以后，现有的翻译器很多。但是有几个问题：…
时政
( twitter.com)

1年前 • 江边老虎纠 • -- 点击 0 评论

21

6

5

5

@和菜头：Google翻译在做网页翻译的时候，如果一段话的第一个英文单词以T开头，用了首字下沉，或者首字母放大，它就会翻译为“牛逼”。原因未明。
图片

5年前 • 白开水 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

不知这张漫画有人翻过没，每次都被表情笑到（译自网漫Three Panel Soul：threepanelsoul.com）（@fall_ark）
图片
( ww2.sinaimg.cn)

9年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

泰语真的好难翻译，2种翻译器2种意思……3种翻译器3种意思
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

一个普通的动漫翻译者：翻译就如同给女人穿袜子
大陆资讯
( m.anitama.cn)

7年前 • 观光团 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.15295 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特