看到了英文报道翻译王毅劝卢比奥“好自为之”的说法。译文缺少中文的威胁意味，但是多了几分爹味儿，这倒是十分符合王毅个性，也符合中国外交官的集体作风。

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

3258 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

Wataa🎀

Wataa🎀

Wataa🎀

这就是所谓的艺人。。。

过年被家里要求表演才艺怎么破？

大年初三的蔡英文。活成人的样子并不难，但是所有独裁者都做不到。

2月3日浙江温州乐清，大巴车献忠。

Boxing's saddest story of all time

前方高能，逻辑缜密，口才极好！对待不同思潮，可包容但绝不纵容。

2月2日，一名博主谈小粉红的逻辑和善恶：一个老人被一群小伙打到在地，只要你不是变态，你肯定会认为小伙们在做坏事，但如果事件发生在中国，并且老人穿着和服，一定会有不少人为小伙的行为拍手叫好。博主认为，粉红的世界只有立场和敌我，没有善恶之分，逻辑对他们来说就是一种毒药。

8万买的新能源车,修车费就要18万,保险也只赔付12万

近日，辽宁沈阳。一名女子实名举报：因房屋遭强拆去北京上访被多名公职人员强制送到精神病院，关押长达344天，身心受到严重损害。

2月1日，河南台辉高速路段因道路湿滑结冰，发生多车相撞事故，视频显示，多人站在高速上挥手拦车提醒，但仍无济于事，有人受伤不省人事。

经典歌曲漫漫人生路日语原唱 #中岛美雪 #

所以住在咱们中国9线城市的这群人，到底是做什么生意的，什么来头。对咱们中国社会的进步，有贡献吗？

重庆沙坪坝南开车站，人流中一个大男人啕嚎大哭，并不断捶打胸口，看起来伤心之极！我带女儿刚好路过，他说300元钱准备坐车回长沙，结果钱被偷了…男子好心把300块钱给了他！

当广州的打工人都回家过年后

法國芭蕾舞演員維多利亞·多貝爾維爾在社交媒體上發佈了一段她在南極洲一艘游輪的下跳舞的視頻。

马斯克辞职了？

用Deep Research做了一个新案例，新移民落地后如何考驾照、买车等。以登陆悉尼为例，内容相当翔实、细节相当精准。这可比自己翻找网络省事儿多了。

20 年了，当时的震撼，依旧无以言表～她们是听不见音乐的～

从入户消杀到入户开灯

俄羅斯滿載俄軍屍體的卡車被推土機推入集體墓地

烏克蘭Mi-8 直升机追擊俄「沙希德」無人機

好揪心,凌晨三点小女孩独自走在路上,还好有位好心大哥陪走一路

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

看到了英文报道翻译王毅劝卢比奥“好自为之”的说法。译文缺少中文的威胁意味，但是多了几分爹味儿，这倒是十分符合王毅个性，也符合中国外交官的集体作风。
时政
( twitter.com )

9天前由 Ignatius Lee 提交

点击图片查看原图

点击图片查看原图

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

3

2

2

近日，中国外长王毅与美国国务卿卢比奥通电话时说“希望你好自为之” 卢比奥则强调了不依赖中国官方英文翻译的重要性："不要读他们（中方）发布的英文翻译，因为那些英文翻译从来不准确。你必须读真实的翻译，了解他们用母语实际说了什么。"
时政
( twitter.com)

7天前 • 李老师不是你老师 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

王毅跟卢比奥通电话，跟卢比奥说要好自为之。想知道央视要等多久才开骂卢比奥🤔
时政

战狼外交
( twitter.com)

10天前 • Ignatius Lee • -- 点击 0 评论

3

3

2

2

美国国务卿卢比奥接受梅根·凯利采访时说：与王部长的通话中没有听到对方警告自己“好自为之”。
梅根·凯利：有报道称，你收到了某种警告，提醒你要“好自为之”
卢比奥："是的，有人告诉我了这件事。... 我没有，至少当时在通话中的翻译没有对我说任何我觉得过分的话。...
时政
( twitter.com)

3天前 • 李老师不是你老师 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:59

4

3

2

2

1月24日，王毅与美国国务卿卢比奥不是鲁比奥通电话，奉劝对方“希望你好自为之”。
王毅表示：“大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。”
时政
( twitter.com)

10天前 • 李老师不是你老师 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

战狼外长王毅又露出战狼本相，首次跟美国国务卿通话，就警告这个还在中国黑名单上的卢比奥：“希望你好自为之！”I hope you take care of
时政
( twitter.com)

10天前 • 蔡慎坤 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

卢比奥和王毅通话了，从中方通告来看，王毅的表态隐含表达了对卢比奥四条红线的警告。特别是王毅表示，大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，这其实是在含蓄批评特朗普，意思是特朗普的扩张言论不像一个大国所为。而卢比奥也表达了美国政府对台湾问题的一贯立场，即不支持台独
时政
( twitter.com)

10天前 • 邓聿文 • -- 点击 0 评论

7

6

5

5

美国国务卿卢比奥接受采访回应“好自为之”。
“他们没说过这句话，不然我会喷回去！”
“他们就喜欢玩那种把戏，中文一套，英文一套”
时政
( twitter.com)

3天前 • 克里斯汀 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:01:04

8

3

2

2

1月31日，美国国务卿卢比奥不是鲁比奥在接受Megyn Kelly采访时表示，自己在和中国外交部长王毅的通话中并没有听到对方警告自己“好自为之”。
"但是他们喜欢玩这种把戏，用英语说一套，用中文说一套，但至少我没有听到，否则我也会说同样的话....但这很无聊，也很无关紧要。真正重要的是我们的未来决策"
时政
( twitter.com)

3天前 • 李老师不是你老师 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:01:23

9

2

1

1

王毅与美国国务卿卢比奥通话，前面一堆废话，最后战狼再附体，称：「大国要有大国的样子」、「希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。」
王公公，这是多大的脸啊！
时政
( twitter.com)

10天前 • Suyutong • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

根据纽约时报和路透社的消息
卢比奥有望出任下一届美国国务卿
卢比奥对华态度也是十分强硬，卢比奥曾因提出过《香港人权与民主法案》受到中共的制裁
不知道要是卢比奥当选国务卿之后，出访中国，中国将如何处理？
时政
( twitter.com)

2个月前 • 多伦多方脸 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

哈哈，让Gemini翻译长达3个小时的英文视频
翻译完后他自顾自写了个感想😄
IT技术
( twitter.com)

5个月前 • 遁一子 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

睡前给女儿讲故事，女儿说，你给我一本讲中文，一本讲英语好不好。我说好，然后就给她讲起来，讲到一半，我会停下来让她翻译一下，比如我讲一句英语，问她这句话中文怎么说，她就开始翻译。然后再反过来，我讲中文她翻译成英文。有时候女儿会教弟弟讲话，也是中英混杂，…
时政
( twitter.com)

11个月前 • 澳洲护士卡子弟 • -- 点击 0 评论

13

3

2

2

（中译文字版）美国佛罗里达州参议员卢比奥的观点：
【中国改变了资本主义，美国必须刀刃向内，改变自己】下
时政
( twitter.com)

5个月前 • 章立凡 ©️Zhang Lifan💎 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

笑死了，英文翻译beijing盖住的是shinkyo，机翻把“新京菜”翻译成了“新京菜”
时政
( twitter.com)

1个月前 • 黄小姐今天吃什么 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

一译，看论文神器，上传论文，帮你翻译，并且可以左右两栏中英对照查看
时政
( yiyibooks.cn)

11个月前 • 哥飞 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

Paul French（《午夜北京》的作者）在王府井买到了自己的书，是英文的，不是翻译。他发现每一页犯忌讳的地方都被仔细的贴了起来。
时政
( twitter.com)

11个月前 • 小径残雪 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

这几天，我尝试用“ChatGPT 译初稿 + 手工润色 + 其他工具复查”的流程，翻译了几篇博文。结论是这样翻出来的英文质量极高，几乎很难分辨出是翻译。
此外，这种译法对英文写作能力要求很低。译者只要平时大量阅读英文，有良好的语感和节奏感，能辨别出译文“不对味”的点，并有能力加以微调就足够了。
时政
( twitter.com)

11个月前 • piglei • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

腾讯新出的一个机器翻译项目：DRT-o1，把长链思维应用到机器翻译当中，来解决因为文化差异导致的翻译结果差异化的问题，特别是像文学作品中有一些包含比喻或隐喻的复杂句子
它用多代理框架模拟人类翻译过程，有翻译、顾问和评估，比直接翻译，能更好的处理文化差异表达、隐含含义和语言习惯等
#DRTo1
时政
( twitter.com)

1个月前 • AIGCLINK • -- 点击 0 评论

19

3

2

2

近日一名23岁的中国男子在苏黎世持刀砍3童事件引发热议。有网友用国产翻译软件翻译国外英文报道，结果被捕男子是中国人的信息并没有被翻译出来。
时政

谎言治国

言论审查
( twitter.com)

4个月前 • 李老师不是你老师 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

这篇文章对比了Claude、GPT和Gemini的机器翻译能力。
在不刻意Prompt Enginee情况下，猜哪个更强？
字面翻译
ChatGPT 和 Gemini 在翻译“Leading the pack”和“know a thing or two”时，采用了字面翻译，在日语中听起来不自然。Claude 则进行了意译，翻译结果更自然。
IT技术
( www.science.co.jp)

6个月前 • 向阳乔木 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

我甚至都没法想象这个错误是怎么形成的，你拿汉语写论文也是写“摘要”而不是写“抽象”啊。难道是抄别人论文的时候先英译汉把abstract翻译成了“抽象”，然后写完了再翻译回去？但是也不可能有哪个翻译软件会弱智到真把“抽象”按字面意思翻译啊，搞不懂
时政
( twitter.com)

15天前 • 星川蘭💙💛Geass ver.🌻📄 • -- 点击 0 评论

22

4

3

3

路透社对“希望你能好自为之”的翻译： I hope you would conduct yourself well
（直译：我希望你能表现好/我希望你举止得体）彭博社则翻译为“behave yourself”
（直译：注意言行/规矩点）
时政
( twitter.com)

10天前 • 李老师不是你老师 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

想到了一个词，Orwellian nonsense，不知道该翻译成“奥威尔式的胡言乱语”，还是“奥威尔笔下荒诞”
时政
( twitter.com)

7个月前 • Eric Liu 刘力朋 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

谢谢提醒，不过对我来说，翻译字幕是一大爱好，而不是生意。我本身就会花时间看视频学习，比如最近我分享的GTC的视频，之前吴恩达的系列教学视频。学习和看视频之余，顺便分享出来挺好的。
另外字幕翻译，做好其实是很有技术含量的一件事，因为你要考虑到上下文去整体翻译字幕，要借助 LLM…
IT技术
( twitter.com)

10个月前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.21132 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特