说下个人感受,首先是说话态度。
俄罗斯乌克兰人说话的态度确实算是一种文化特色。我自己生意中接触的俄罗斯和乌克兰人(大致俄语地区都差不多)讲话就总有一种居高临自己很权威的感觉,即便他是乙方也有这种过度维护自尊心的行为。
但习惯了跟英语法语文化区的人交流就会觉得俄语区人多少带有攻击性。
再就是司机不是英语母语者,谈这么重要的事情应该通过翻译才对,不然很可能出现误解。
我猜这是川老头炸毛的导火索,在他看来“ You don’t feel now, but will feel in future!”是赤裸裸的威胁。所以川普马上说你要来老子地头教老子做事?你是不是搞不清楚自己的处境?
但其实以我浅薄的跟俄语区人打交道的经验,司机这句话其实是软话,有点老类似“那玩意大刀拿出来明晃晃的,大哥你是不在现场,你要在现场也得吓一跳。”🤣