瑞典80后文学翻译郝玉青说，早知道金庸那么难译，我就不会碰《射雕英雄传》。

发布时间: 2018-10-30 22:02:59

5分

数据加载中

关注推特

收听电报

6

5

4

瑞典80后文学翻译郝玉青说，早知道金庸那么难译，我就不会碰《射雕英雄传》。

大陆资讯
( bbc.in )

6年前由 bbcChinese 提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

6

5

5

【金庸人物翻译大全】前段时间流传一张图片，叫英语测试猜金庸笔下的名字。这个名单很搞笑，不至于把这些英文当作认真的翻译。那么究竟该怎么翻译呢？
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

6年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

2

6

5

5

【著名汉学家马悦然去世，享年95岁】马悦然（Göran Malmqvist），1924年6月6日出生，瑞典汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖评委。马悦然曾翻译过《西游记》《水浒传》《辛弃疾词》等中国古典著作，亦翻译了鲁迅、沈从文等当代中文作品，致力于提升中国文学在国际的地位。马悦然也是诺贝尔文学奖18位终身评委之一。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

5年前 • 澎湃新闻 • -- 点击 0 评论

3

6

5

5

【那不是“魔幻现实主义”，那就是现实】在《梦游之地》所附米亚·科托的一次演讲中，他讲了这样一个故事，大意是：一群瑞典科学家到莫桑比克开展环保工作，到了村子里，科学家说：“我们是科学家”。但土著语言里没这个词，于是翻译只好近似地翻译道：“我们是男巫”。这不仅仅是翻译和沟通的问题，而是两种思维。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

【來自瑞典的「武林中人」，她用英文字母重現金庸筆下的江湖】
「九陰白骨爪」、「鐵掌水上飄」、「降龍十八掌」等招式雖難翻譯，卻無法比武打場面難譯！「我的丈夫是台灣人，也看許多金庸小說。翻譯時，我不時讓他在客廳示範，視象化武打招式。」…
大陆资讯
( twitter.com)

6年前 • 端传媒 • -- 点击 0 评论

5

6

5

5

【翻译家、戏剧评论家童道明逝世，享年82岁】27日早晨，著名翻译家童道明先生逝世，享年82岁。他为我国文学界、戏剧界撰写翻译了诸多有价值的理论著作和剧本，是契诃夫研究领域的重要学者。著有论文集《他山集》，专著《戏剧笔记》，随笔、散文集《惜别樱桃园》等。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

5年前 • 界面新闻 • -- 点击 0 评论

6

6

5

5

【诺贝尔文学奖继续推迟，原订延至 2019 年的计划又有变化】“瑞典学院必须等到重振信心，或是正式上轨道之后再颁发。这就意味着，2019 年可能不会是最后的期限。” 诺贝尔基金会执行官拉斯·海肯斯登于 25 日接受瑞典电台访问时说。
大陆资讯
( www.qdaily.com)

6年前 • 好奇心研究所 • -- 点击 0 评论

7

6

5

5

80后的偶像是周杰伦，这正好说明80后普遍知识匮乏、审美低下，细究根源在于你们没文化的50后父母，即便是恢复高考上了大学的，也没啥文化积淀，文化呢？革了呀。將别是那首《青花瓷》，文法不通先搁一边，瞎JB咧咧凑顺嘴(@折花哥)
大陆资讯
( weibo.com)

5年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

8

6

5

5

中文“加油”怎么翻译？“add oil”列入牛津词典
大陆资讯
( www.infzm.com)

6年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

9

6

5

5

瑞典肉丸非瑞典六个你必须要知道的美食争议
大陆资讯
( bbc.in)

6年前 • bbcChinese • -- 点击 0 评论

0.08655 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特