大阪地铁的英语翻译成了笑话：把汉字地名用直译的方式翻成英语，也成为了日本网友的一大乐趣

发布时间: 2019-03-22 18:25:01

5分

数据加载中

关注推特

收听电报

大阪地铁的英语翻译成了笑话：把汉字地名用直译的方式翻成英语，也成为了日本网友的一大乐趣
大陆资讯
( www.qdaily.com )

5年前由好奇心研究所提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

【金庸人物翻译大全】前段时间流传一张图片，叫英语测试猜金庸笔下的名字。这个名单很搞笑，不至于把这些英文当作认真的翻译。那么究竟该怎么翻译呢？
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

6年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

汉语热、翻译技术谁在挑战英语全球霸主地位
大陆资讯
( bbc.in)

6年前 • bbcChinese • -- 点击 0 评论

【不识字也能翻译：谷歌AI直接用音频翻音频，不用先转文本】谷歌AI在翻译语音时，把西语的音频转成文本，也不生成任何英语的文本，直接产出了英文音频。不看文本只靠听，背后的原理是把一种语音的声谱图 (Spectrogram) ，映射到另一种语音的声谱图上。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

【同声传译被攻陷，谷歌发布Translatotron直接语音翻译系统】谷歌的新工具Translatotron舍弃了将语音翻译为文本再返回语音的步骤，而是采用端到端的技术，直接将说话者的声音翻译成另一种语言。这使它能够快速地翻译，但更重要的是，能够更容易反映说话人的语调和节奏。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

让利物浦球队教练耳朵怀孕的翻译长啥样——欧足联英/法语翻译，出生于日内瓦的塞巴斯蒂安·普拉德先生（Sébastien Plader）。除了德、英、西、法、拉丁语外，他还会说汉语普通话和日语。
大陆资讯
( weibo.com)

6年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

@和菜头：Google翻译在做网页翻译的时候，如果一段话的第一个英文单词以T开头，用了首字下沉，或者首字母放大，它就会翻译为“牛逼”。原因未明。
图片

5年前 • 白开水 • -- 点击 0 评论

【Google 翻译出现宗教话语可能是因为用了圣经训练模型导致】将语言设置成从毛利语翻译成英语后，输入 19 遍 “dog” 这个词，Google 翻译就会将这段话翻译成“世界末日时钟在 12 点 03 分我们正在经历世界上的人物和戏剧性的发展，这表明我们越来越近接近末日和耶稣的回归”。
大陆资讯
( www.qdaily.com)

6年前 • 好奇心研究所 • -- 点击 0 评论

【花27年把《君主论》译成中文的法学家走了】10月26日凌晨，著名法学家、法学翻译家、中国政法大学原比较法研究所创建人、原所长潘汉典因病逝世，享年98岁。在潘汉典98年的人生里，他掌握了德、法、日、俄、意、英六门外语，翻译过罗马尼亚、日本、法国、德国、意大利、瑞典等国的宪法，还曾耗时27年，翻译《君主论》。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

刚有个朋友给我看一个汉学家翻译的《西游记》的一段，说里面好几句话都没看明白。唐僧对殷温娇说“我小名叫做江流”，原文是In boyhood I was known as Tso Kiang Liu.研究半天，Tso又是什么鬼？后来一看，明白了，他大概把“做”（Tso）当成唐僧的名字了！而且第一句说小姐“名唤温娇”，他也翻译成“Huan Wan-chiao”。
图片

5年前 • 七仙女坐台 • -- 点击 1 评论

大阪地铁的英语翻译成了笑话：把汉字地名用直译的方式翻成英语，也成为了日本网友的一大乐趣 大陆资讯 ( www.qdaily.com )

大陆资讯

【金庸人物翻译大全】前段时间流传一张图片，叫英语测试猜金庸笔下的名字。这个名单很搞笑，不至于把这些英文当作认真的翻译。那么究竟该怎么翻译呢？ 大陆资讯 ( mp.weixin.qq.com)

大陆资讯

汉语热、翻译技术 谁在挑战英语全球霸主地位 大陆资讯 ( bbc.in)

大陆资讯

大陆资讯

大陆资讯

让利物浦球队教练耳朵怀孕的翻译长啥样——欧足联英/法语翻译，出生于日内瓦的塞巴斯蒂安·普拉德先生（Sébastien Plader）。除了德、英、西、法、拉丁语外，他还会说汉语普通话和日语。 大陆资讯 ( weibo.com)

大陆资讯

@和菜头：Google翻译在做网页翻译的时候，如果一段话的第一个英文单词以T开头，用了首字下沉，或者首字母放大，它就会翻译为“牛逼”。原因未明。 图片

图片

大陆资讯

大陆资讯

图片

创建一个新帐户

登录

大阪地铁的英语翻译成了笑话：把汉字地名用直译的方式翻成英语，也成为了日本网友的一大乐趣
大陆资讯
( www.qdaily.com )

【金庸人物翻译大全】前段时间流传一张图片，叫英语测试猜金庸笔下的名字。这个名单很搞笑，不至于把这些英文当作认真的翻译。那么究竟该怎么翻译呢？
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

汉语热、翻译技术谁在挑战英语全球霸主地位
大陆资讯
( bbc.in)

让利物浦球队教练耳朵怀孕的翻译长啥样——欧足联英/法语翻译，出生于日内瓦的塞巴斯蒂安·普拉德先生（Sébastien Plader）。除了德、英、西、法、拉丁语外，他还会说汉语普通话和日语。
大陆资讯
( weibo.com)

@和菜头：Google翻译在做网页翻译的时候，如果一段话的第一个英文单词以T开头，用了首字下沉，或者首字母放大，它就会翻译为“牛逼”。原因未明。
图片