翻译历史书遇到的问题：俄国的公爵为什么那么多？

发布时间: 2019-06-27 19:05:01

5分

数据加载中

关注推特

收听电报

6

5

4

翻译历史书遇到的问题：俄国的公爵为什么那么多？
大陆资讯
( cul.qq.com )

5年前由猪是的念过来倒提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

6

5

5

【这本书的中文版书名到底经历了什么？】作为现象级畅销书Educated的中文版译名，被关注的同时也遭遇了无数吐槽。
大陆资讯
( weibo.com)

5年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
大陆资讯
( www.zhihu.com)

4年前 • 知乎每日精选 • -- 点击 0 评论

3

6

5

5

【让国家为历史罪过道歉到底有多难】人类历史充满了战争、杀戮、征服。进入20世纪，国与国之间为历史旧案要求道歉的事例也不少。那么，现在的国家政权在什么时候、出于什么考虑会为国家的历史罪过道歉呢？

大陆资讯
( bbc.in)

5年前 • bbcChinese • -- 点击 0 评论

4

6

5

5

【实时传译中遇上翻译不出来的笑话怎么办？直接请对方笑】在闭门的外交谈判中，翻译者需要实时为外交官员进行翻译，美国资深口译Barry Slaughter Olsen演示并讲解外交会议中实时传译的方式和常常会遇到的情形。虽然这是份很辛苦的工作，但也让国与国之间的交流成为现实。
大陆资讯
( weibo.com)

5年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

5

6

5

5

在青池旁边的公共厕所拍到的，谷歌翻译终于遇到了严谨的各国人民。
图片

6年前 • 红狮子会 • -- 点击 0 评论

6

6

5

5

【村上新作评分创新低，林少华的翻译“翻车”了吗？】这次抱怨村上新书《猫头鹰在黄昏起飞》的读者已不仅是少数“翻译洁癖”，关注的问题也不仅仅是语气、语法，而是“翻译腔已经浓到无法阅读的程度”，豆瓣的短评区充斥着“被翻译逼疯”、“翻译劝退”、“翻译是硬伤”的吐槽。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

7

6

5

5

【李继宏不“开炮”，真不知道名著翻译的问题这么多】经典名著误译多，早已是公开的秘密。泰戈尔是一个显例，他的诗译成中文后，被收入语文课本中，但国人只将它们视为启蒙读物。因为从译文看，用语过于妩媚，与“东方诗哲”的称号怎么也对不到一起。
大陆资讯
( www.douban.com)

5年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

英国与美国有历史久远的特殊关系、与中国有新打造的黄金时代。在美中紧张的对抗中，老帝国遇到了新问题。

大陆资讯
( bbc.in)

4年前 • bbcChinese • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

林书豪为什么被针对性防守，他真的在 CBA 受到了不公正待遇了吗？
大陆资讯
( www.zhihu.com)

5年前 • 知乎每日精选 • -- 点击 0 评论

0.1124 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特