【游戏本地化，到底为什么做不好？】本地化这件事，看起来对译员的英文的要求很高，但实际上在翻译过程中，绝大多数的句子结构并不复杂，用词也并不晦涩，译者只要有六级的水平，多查查字典，也就差不多够用了。真正决定翻译质量的，往往是译员的中文水平。

发布时间: 2019-08-12 05:35:01

5分

数据加载中

关注推特

收听电报

6

5

4

【游戏本地化，到底为什么做不好？】本地化这件事，看起来对译员的英文的要求很高，但实际上在翻译过程中，绝大多数的句子结构并不复杂，用词也并不晦涩，译者只要有六级的水平，多查查字典，也就差不多够用了。真正决定翻译质量的，往往是译员的中文水平。
大陆资讯
( www.gcores.com )

5年前由猪是的念过来倒提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

6

5

5

Game Chronicle 游戏编年史：用游戏的方式来了解日本的电子游戏文化
大陆资讯
( www.ana-cooljapan.com)

5年前 • 巭孬嫑夯昆 • -- 点击 0 评论

2

6

5

5

【诞生桥本环奈的地下偶像文化，正在扼杀日本娱乐圈影响力】如果看过地下偶像表演的人，可能最大的疑问在于，为什么这些地下偶像长相一般、唱功不好、舞蹈捉急还能有几百上千的粉丝这么支持她们，每周都要去剧场打call，坚持买CD和握手券，他们到底为了什么？
大陆资讯
( www.bjnews.com.cn)

5年前 • 你妹的溢达 • -- 点击 0 评论

3

6

5

5

【第一款“被污名化”的游戏】游戏被污名化如今早已不是什么新闻，没人污名你，只能说明你不够火。但全世界第一款被污名化的游戏是什么呢？让我们回到1970年代，再看一看这一切的起点，以及它的结局。
大陆资讯
( www.vgtime.com)

5年前 • 猪莉夜 • -- 点击 0 评论

4

6

5

5

11bit侃天侃地：困境生存类游戏、波兰文化和游戏发行
大陆资讯
( www.gcores.com)

5年前 • 巭孬嫑勥茓 • -- 点击 0 评论

5

6

5

5

【911后的美国电子游戏】正如2011年的日本大地震让当年的灾难游戏《绝体绝命都市4》胎死腹中，911事件对文化娱乐产业的影响也不可避免。17年来，美国公众舆论经历了很多变化，这种变化也同样反映到了文化作品里。从最初的避讳，到后来的“狂欢”，都能看到游戏对大众的应激与适应方式。
大陆资讯
( www.yystv.cn)

6年前 • 七仙女坐台 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

《集合啦！动物森友会》为什么会这么受欢迎？感觉这个游戏很儿童化，究竟好玩在哪？
大陆资讯
( www.zhihu.com)

4年前 • 知乎每日精选 • -- 点击 0 评论

7

6

5

5

神奇动物去哪里？追踪技术、数据可视化、动物行为学，三者合一到底能强到什么地步
大陆资讯
( fx.weico.net)

6年前 • 三聚氰胺 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

游戏《我的世界》为什么要限制地图高度？
大陆资讯
( www.zhihu.com)

5年前 • 知乎每日精选 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

肖战本人到底为什么不发声？
大陆资讯
( www.zhihu.com)

4年前 • 知乎每日精选 • -- 点击 0 评论

0.08407 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特