一位影视翻译从业者的内心独白：国产片冲奥，别卡在翻译这道关

发布时间: 2020-02-12 15:50:01

5分

数据加载中

关注推特

收听电报

6

5

4

一位影视翻译从业者的内心独白：国产片冲奥，别卡在翻译这道关
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

4年前由微信公众号提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

3

2

2

【我，Prnhb第一位中文译者】现在我每周为P站兼职工作15小时。其中40%的时间用来选视频标题翻译者，截止到2020-4-8，一共收到约10000份试译；30%的时间用来处理紧急翻译任务（比如网站活动-防疫行动)；20%的时间用来检查标题翻译者的翻译。如今大家看到的P站视频翻译，许多都是翻译志愿者上传，再经由我审核通过。
大陆资讯
( www.yystv.cn)

4年前 • 猪是的念过来倒 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

【三年翻译出版百余本小说，天津人民社这三位神秘“译者”是谁】有书业从业者指出，麦芒、羊露清、杨风帆三个名字涉嫌是出版社杜撰的“洗版专用名”。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

4年前 • 澎湃新闻 • -- 点击 0 评论

3

6

5

5

【翻译家戴骢去世，因疫情葬礼从简办理】在俄文翻译领域里，戴骢先生和石枕川先生素有“南戴北石”之称。值得一提的是，戴骢是《哈扎尔辞典》的三位译者之一。这本神奇的书国内最早就是戴先生发现的。
大陆资讯
( ie.bjd.com.cn)

4年前 • 吊死团 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

《方方日记》的翻译者Michael Berry（白睿文）说，自从翻译以来他的想法有很大改变，美国抗疫到今天这个局面，没有人负责，美国更需要方方。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

6

5

5

【吹爆《CAROLE & TUESDAY》之后，国产动漫为何缺少音乐题材？】除了《我为歌狂》，近年来唯一有些影响力的国产影视作品可能只有大鹏的《缝纫机乐队》。这背后其实是影视产业和音乐产业的双重不成熟。从影视动漫的角度来看，观众目前的内容消费还处于比较粗放的阶段，像音乐片这种比较边缘的类型，很难获得发展的土壤。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

6

6

5

5

【不是英语专业的人，如何成为一名专职翻译？】从我做第一份兼职翻译工作开始，到现在成为专职的自由译者，已经有近七年的时间了。在这篇文章中，我会以自身的经验，简单谈谈如何从零开始进入翻译这一行，以及成为翻译之后都有哪些需要注意的事情。希望能对各位朋友有所启发，也希望所有立志成为翻译的朋友们都能得偿所愿。
大陆资讯
( www.gcores.com)

5年前 • 巭孬嫑勥茓 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

【“冲奥”申报截止在即，看看疫情年各地都有哪些佳作】《夺冠》已确认代表中国内地角逐本届奥斯卡最佳国际影片奖（原最佳外语片），《阳光普照》、《少年的你》则分别代表中国台湾和香港冲奥。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

4年前 • 澎湃新闻 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

【成为P站的首位中文翻译是种怎样的体验？浅谈英语网站的汉化问题】我并不会观看每个视频，我只负责翻译视频的标题。翻译这类网站的难点是大量的隐晦或内行表达，很多native speaker都不知道。刚开始大量的缩写让我无从招架，查阅urbandictionary 求教有看片经验的当地人朋友，让我提高了不少。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

【据多位业内人士消息，原乐视影业CEO及执行董事张昭去世】他曾先后创立光线影业、乐视影业，在带领乐视影业走出至暗时刻后又加入复星集团，被认为是中国电影业最有影响力的人物之一。他担任制片人的作品包括张艺谋的《归来》《长城》《影》，郭敬明的《小时代》系列等。
大陆资讯
( 107cine.com)

3年前 • 红狮子会 • -- 点击 0 评论

0.11354 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特