【对翻译图书的编辑工作的探讨】再次向大家安利曹明伦老师的《英汉翻译二十讲（增订版）》，希望那些对如何评价译本质量感兴趣的读者也来读一读，这样会形成一个译者/责编与读者之间的良性互动空间。而这一切的一切都指向一个共同目的：让我们读到优质的翻译作品，更好地理解这个世界。

发布时间: 2020-09-22 14:00:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

【对翻译图书的编辑工作的探讨】再次向大家安利曹明伦老师的《英汉翻译二十讲（增订版）》，希望那些对如何评价译本质量感兴趣的读者也来读一读，这样会形成一个译者/责编与读者之间的良性互动空间。而这一切的一切都指向一个共同目的：让我们读到优质的翻译作品，更好地理解这个世界。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

4年前由微信公众号提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

“图书馆的生与死：战争与和平年代的焚书禁书”

向《燕京书评》公众号的编辑们致敬。

海外华文
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

拜登关于中国的讲话（2021年2月17日）引起了某些人的批评，可惜我还没有看到谁一字一句的从头到尾的翻译这段视频。所以我就翻译了一下。如果大家对我的翻译有不同意见，可以在推下讨论。对翻译达成一致后，我们再讨论拜登政府的对华政策。剧…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

【译者的世界胸怀与民族自觉】一个是图书翻译的普遍现象——在译作正文里大量附带英语原文，一个是单个名词的普遍错译——把Britain译作“大英”。在我看来，这两种情况都指向了被文化殖民的心态。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

【新人译者劝退收入指南：翻译图书给译者的收获，不一定全都跟图书出版有关】@小翻译在劳作：庞德斯通的《剪刀石头布》我2015年翻译完成，第二十章是全书精华。根据书中介绍的判断概率的方法和《大时代》里的丁蟹判断法，成功在高点翻了一倍并卖出基金，同时完美躲过2016年的暴跌。
大陆资讯
( www.douban.com)

4年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

【AI上岗，微软解雇资讯编辑】微软在全球大约有800名新闻编辑，此次受到影响的是SANE (search, ads, News, Edge) 部门的几十名成员，他们的工作是抓取、审核、筛选审核，然后进行插图分发等编辑工作。微软发言人裁员与新冠疫情无关，只是“定期评估的结果”。
大陆资讯
( www.qbitai.com)

4年前 • 穷玩屌_富玩婊 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

再次翻译
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

读王浩先生《哥德尔》，序言提到个细节，译者康宏逵“与我通信10来年。他为翻译这本书费了心血，我很有感触”。等等，怎么可能有译者为了翻译作品与作者通信10来年？查了下，才发现作者和译者都不是平常人。

王浩，近代数理逻辑学家…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

王一博粉丝拿一本冷门新书养豆瓣号，大量刷僵尸评论，图书编辑大喊离我的书远一点
大陆资讯
( www.douban.com)

4年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

豆瓣《休战》事件，让我想起一件翻译界的陈年旧事。鲁迅也曾因为不满生硬“机翻”，给译者打过两次“一星”。被鲁迅差评后，赵景深在相当长的一段时间里放弃了翻译工作，但并未因此心生怨念，反而对鲁迅恭敬有加。他任《青年界》杂志主编，多次向鲁迅约稿。不过，鲁迅肯定未能预料，自己的差评会给赵景深埋下极深远的影响。
大陆资讯
( weibo.com)

3年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

0.1172 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特