意思是《史记》应当是从德语虚构小说翻译过来的？中国现代国家的构建当然是从“民族国家”这个西方概念、甚至苏联体制学习出来的，但由此说，事实上不存在千年中国也是无聊的发慌。如果中国古代史要不存在，德意志历史就更是纳粹分子的创造了。

发布时间: 2021-01-10 14:34:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

意思是《史记》应当是从德语虚构小说翻译过来的？中国现代国家的构建当然是从“民族国家”这个西方概念、甚至苏联体制学习出来的，但由此说，事实上不存在千年中国也是无聊的发慌。如果中国古代史要不存在，德意志历史就更是纳粹分子的创造了。
推特中文圈
( twitter.com )

4年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

泰语真的好难翻译，2种翻译器2种意思……3种翻译器3种意思
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

这张纸被称为Gesundheits Pass，在二战期间被纳粹使用。翻译过来的意思是--健康证。
历史正在重演，当一切都太晚的时候，不要说别人没有被警告过你。

愚夫简评：
当年，…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

锁推用户的推文，很有意思

台湾同胞把 good evening 翻译成“晚安”，本意是“晚上好”，顺着早安、午安的思路翻译，可以理解

大陆同胞把 good night 翻译成“晚安”，本意是夜里告别时的祝福，算是意译？也能说得…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

6

5

5

“今天是多么美好的一天”，“我爱你”，从周商到大清没有这样的语言，现在的方言都是各个时代的语言活化石，没有一种方言这样说话，不管口语还是文言文都没有。这些语句都是从外语翻译过来的，是意译为中文，先出现在译制小说、白话文，再出现在话剧电影，人们说这些话是从话剧电影里学的，所以用起来自己也会觉得像演戏。
大陆资讯
( weibo.com)

4年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

今天是我第一次我听到一个汉语单词，然后想了它的意思以前想它的英语翻译。学语言太好玩了！ (不过我的汉语还是很烂。）
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

说的好像是俄语，哪位懂俄语的朋友愿意帮忙翻译一下。谢谢。
视频
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

7

2

1

1

《纽约时报》评出2021年十大好书，五本虚构作品，五本非虚构作品。其中五本非虚构作品中，三本以黑人生活和历史为主题，一本是翻译作品。这两年反复讲，不了解美国的种族问题，不可能了解美国历史和美国社会，更不可能看明白当今美国的社会现象…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

上次有个上海外国语大学的网友跟我说学外语的只能当翻译，我说那也不一定的，你们贵上外附中有一个校友，叫杨洁篪的也是从事翻译工作，已经做到副国级了！
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

4

3

3

【中美谈判中的美国翻译是谁？】她的名字叫Lam Chung-Pollpeter (钟琳，音译），有翻译界哈佛之称的蒙特雷高级翻译学院00届会议翻译的硕士。从2018年开始，就能看到她在给川普担任口译。英语是实质上的世界语，美国外交部门对翻译的要求并不很高，过去她可能也就是这种翻译水平，只是大家看不到。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

0.23078 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特