十几年前，我看到有人把“真抓实干”翻译成：really grasp solid fuck. 真是很牛逼的直译。不过，这也不能全怪翻译。很多学英语很多年、在国外呆过的人，也很难翻译党八股里面的词句。能把”不折腾“翻译成…

发布时间: 2021-01-10 19:32:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

十几年前，我看到有人把“真抓实干”翻译成：
really grasp solid fuck. 真是很牛逼的直译。

不过，这也不能全怪翻译。很多学英语很多年、在国外呆过的人，也很难翻译党八股里面的词句。

能把”不折腾“翻译成…
推特中文圈
( twitter.com )

4年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

这个杂志到现在还在用十几年前的翻译软件。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

昨晚看个片子，字幕翻译惨不忍睹。每次剧中人说shit 都翻成拉屎，I am impressed 翻成我有印象，翻不出的就***，这水平还不如别翻了。
以前也见过把bill法案翻成比尔，看得笑喷了。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

三十年河东
三十年河西

以前我四处碰壁
到处找不到工作
沦落到去干体力活儿

现在到处都有人想挖我

这说明啥
读人文社科专业真几把没用、
不如马上开始学代码学框架
推特精选
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

之前把范畴论翻译成分类理论还可以容忍，这里把动态规划翻译成动态编程就有点过了吧？？？
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

我想了一下自己可以在日本做的事：开车（的士，uber，送货送餐），饭店接客和保洁（年龄关系估计老板不想雇佣我），翻译（口译笔译，司法翻译，医疗翻译，商务翻译，导游翻译），这些都是实打实的。如果要务虚，我可以教人炒股票班，可以给人看…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

这个人的建议传的太多了。。。适用塔利班的一定也适用我们大缅甸，不用我找人翻译，老缅领导也应该早就知道了，封完信号封收音机，下一步是不是要拍爱缅电影了，我要不要减肥准备演个什么。。。几十年前说服穷人干掉富人成功了，几十年后要带领穷国…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

拜登关于中国的讲话（2021年2月17日）引起了某些人的批评，可惜我还没有看到谁一字一句的从头到尾的翻译这段视频。所以我就翻译了一下。如果大家对我的翻译有不同意见，可以在推下讨论。对翻译达成一致后，我们再讨论拜登政府的对华政策。剧…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

原文骂他：”Communist Fuck”

英语中“Fuck”可以有几十种翻译方式，在此翻译为“贱货“
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

外文著作最好还是看原版，很多中译本的质量真是不敢恭维。如果只是外文好但中文功底很烂真的就别做翻译了。中学时看莎士比亚的中译本，我爸告诉我除了朱生豪翻译的，其它的就不要看了。现在，像这样有水准的大翻译家还有吗？

看到国内表弟列出自己的书单，有感而发。觉得好几本书他应该看原著才对
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.15125 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特