【《恶魔之魂重制版》的简中本地化文本是如何诞生的？】游戏翻译就像是处于“机械翻译”和“主观阐释”的叠加态，一边是一千个人心中的一千个哈姆雷特，另一边则是基于客观的、唯一的质量评价标准。如何权衡两者，并为玩家带来更加优秀的本地化作品，是成为优秀游戏译者的一大考验。

发布时间: 2021-01-14 17:08:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

【《恶魔之魂重制版》的简中本地化文本是如何诞生的？】游戏翻译就像是处于“机械翻译”和“主观阐释”的叠加态，一边是一千个人心中的一千个哈姆雷特，另一边则是基于客观的、唯一的质量评价标准。如何权衡两者，并为玩家带来更加优秀的本地化作品，是成为优秀游戏译者的一大考验。
大陆资讯
( www.gcores.com )

4年前由机核网提交

闪电预览

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

【NVIDIA GeForce Now显示大批PS独占游戏将登陆PC平台】英伟达NVIDIA GeForce Now泄露了下一批将登陆PC平台的PlayStation独占游戏，其中包括：《战神4》、《GT赛车7》、《对马岛之魂》、《恶魔之魂：重制版》、《Returnal》、《地平线2：西部禁域》、《瑞奇与叮当》。
大陆资讯
( www.ali213.net)

3年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

CNN文章解释老年夫妻离婚的原因。简言之(我简化了的版本)，中年男人容易嫌妻子老，老年女性容易嫌老公老

推特中文圈
( edition.cnn.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

魔兽世界各个版本的大致变化是什么样?
大陆资讯
( www.zhihu.com)

4年前 • 知乎每日精选 • -- 点击 0 评论

这个够重磅！！！

日本防卫省统合幕僚监部15日在推特发推，并将这则推文与影片中的字幕，全部破天荒使用简体中文！！！内容讲述日本将深化与盟友之间的军事关系，使用简体中文就为的是「怕中国老百姓看不懂」还是日本情报部门了解中国人…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

#学习
亚马逊推出的新的序列化格式，看了下感觉就是优化版的 JSON，也是自解释的，但是支持文本或二进制两种序列化方法。文本类似于 JSON，二进制则是高性能压缩版。感觉可以用来优化…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

【原来作者也看不懂读客文化的封面】尼尔·盖曼表示，《坟场之书》所有版本里，中文版的封面是尤为奇特的…
大陆资讯

3年前 • 喊爸爸 • -- 点击 0 评论

藤本树『蓦然回首』简体中文版确定引进
大陆资讯
( m.weibo.cn)

3年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

【《恶魔之魂重制版》评测：希望蓝点以后不要再乱改人设了】暴风祭祀场寻找妖刀的日系剑客在重制版里看着像个中华药贩子，在身后插个“包治百病”的幌子甚至不会有违和感。我不想武断评价这些变化是否出于对政治正确的考虑，但对亚洲人的刻板印象可以说是没跑了。我劝蓝点好自为之，好好反思，以后不要再犯这样的聪明。
大陆资讯
( www.a9vg.com)

4年前 • 和谐大帝 • -- 点击 0 评论

NS《成年人的脑力锻炼》将于7月1日推出中文版，售价 189 港币。因游戏包含和语言相关的阅读测试，本地化难度略高，部分内容可以说得上是重新制作。
大陆资讯
( www.vgtime.com)

4年前 • 地沟油 • -- 点击 0 评论

大陆资讯

大陆资讯

CNN文章解释老年夫妻离婚的原因。简言之(我简化了的版本)，中年男人容易嫌妻子老，老年女性容易嫌老公老 推特中文圈 ( edition.cnn.com)

推特中文圈

魔兽世界各个版本的大致变化是什么样? 大陆资讯 ( www.zhihu.com)

大陆资讯

推特中文圈

#学习 亚马逊推出的新的序列化格式，看了下感觉就是优化版的 JSON，也是自解释的，但是支持文本或二进制两种序列化方法。文本类似于 JSON，二进制则是高性能压缩版。感觉可以用来优化… 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

【原来作者也看不懂读客文化的封面】尼尔·盖曼表示，《坟场之书》所有版本里，中文版的封面是尤为奇特的… 大陆资讯

大陆资讯

藤本树『蓦然回首』简体中文版确定引进 大陆资讯 ( m.weibo.cn)

大陆资讯

大陆资讯

NS《成年人的脑力锻炼》将于7月1日推出中文版，售价 189 港币。因游戏包含和语言相关的阅读测试，本地化难度略高，部分内容可以说得上是重新制作。 大陆资讯 ( www.vgtime.com)

大陆资讯

创建一个新帐户

登录

CNN文章解释老年夫妻离婚的原因。简言之(我简化了的版本)，中年男人容易嫌妻子老，老年女性容易嫌老公老

推特中文圈
( edition.cnn.com)

魔兽世界各个版本的大致变化是什么样?
大陆资讯
( www.zhihu.com)

#学习
亚马逊推出的新的序列化格式，看了下感觉就是优化版的 JSON，也是自解释的，但是支持文本或二进制两种序列化方法。文本类似于 JSON，二进制则是高性能压缩版。感觉可以用来优化…
推特中文圈
( twitter.com)

【原来作者也看不懂读客文化的封面】尼尔·盖曼表示，《坟场之书》所有版本里，中文版的封面是尤为奇特的…
大陆资讯

藤本树『蓦然回首』简体中文版确定引进
大陆资讯
( m.weibo.cn)

NS《成年人的脑力锻炼》将于7月1日推出中文版，售价 189 港币。因游戏包含和语言相关的阅读测试，本地化难度略高，部分内容可以说得上是重新制作。
大陆资讯
( www.vgtime.com)