DeepL 给我吐出这句译文的时候，我前所未有地深刻体会到我真的没有必要再学意大利语了。（注：原文的意思是形容一个译本非常忠实于原文、同时附有详密的注释）

发布时间: 2021-04-12 12:24:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

DeepL 给我吐出这句译文的时候，我前所未有地深刻体会到我真的没有必要再学意大利语了。（注：原文的意思是形容一个译本非常忠实于原文、同时附有详密的注释）
时政

3年前由观摩团提交

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1599075648995065857/pu/vid/720x912/628b9VKJTGz0VTjq.mp4?tag=12

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

如何善用 DeepL

你应使用 DeepL 工作
它准确，地道，稍加修改便能发布。写作时，我用它翻译英文片段，方便读者阅读。工作上，我用它翻译技术性文字，准确高效

你不应使用 DeepL 阅读
翻译不能完美转达原文意境，无论…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

昨天问扫描pdf能否翻译的有答案了，推荐一个文件翻译平台（引用DeepL引擎）GT4T，扫描的pdf它自动帮你OCR好、整理好格式再送给DeepL。这是作者 @ShouguangCao
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

建议出版社以后衡量译者的译文，如果不能达到DeepL的水平，就退货吧。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

英文里有句俗话，You scratch my back, I scratch yours. 我翻译为: 你给我搓背，我给你挠痒。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

关于孤独，家属前几天转发给我一段书摘（翻译是DeepL出的，测试效果用的）来自这本书 The Age of AI: And Our Human Future。

里面阐述的孤独、信念、开拓性的关系在我脑子里盘旋了好几天。
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

看到推油吐槽法国银行的推文，想到我之前在法国的时候和同学编的段子，那几个老银行的名字直译出来：
Société Générale 就是工商银行；
Banque Populaire 就是人民银行；
Caisse d'épargne…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

这句英文啥意思啊？哪位给翻译翻译，省的大脑袋用谷歌翻译啊
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

残奥会主席说那几句话我觉得根本没啥，为啥这几句话也不给翻译出来？
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

老头环的汉化翻译真恶臭。遇到女性角色时，时不时就加几句英文没有的擦边球性暗示。当角色控诉男性犯的罪恶的时候，中文翻译直接把“男人做恶”这句话删了。
这么大的厂，正经翻译都请不起吗？
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.218 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特