以前就看过一个帖子，说多亏翻译的“润色”，里面举的有些例子几乎到了重写的程度，三体才能在国外拿奖。否则以他文字里流露的腐臭价值观怎么能被国际接受。

发布时间: 2021-12-12 21:01:21

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

以前就看过一个帖子，说多亏翻译的“润色”，里面举的有些例子几乎到了重写的程度，三体才能在国外拿奖。否则以他文字里流露的腐臭价值观怎么能被国际接受。
图片
( twitter.com )

3年前由 twitter机器人提交

点击图片查看原图

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

昨晚看个片子，字幕翻译惨不忍睹。每次剧中人说shit 都翻成拉屎，I am impressed 翻成我有印象，翻不出的就***，这水平还不如别翻了。
以前也见过把bill法案翻成比尔，看得笑喷了。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

在日的华人可以把他的帖子翻译后提交给入管局。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

【几十年前，他们就是文学界的“字幕组”】年过九十，李文俊的背佝偻了，头发快掉光了，对一切也看得淡了。关于翻译，他说跟原作相比，自己的译文并没什么光彩。“翻译福克纳，最近要想比我译得好得多，也不大容易。”不过又立刻补充，“以后的事情我就不管了，总会要超过我的。大家承认我曾经是一个优秀的译者就行了。”
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

闪电预览

经常有人问我，普京的这个讲话翻译对不对
我发个帖子，统一回答

这个翻译不对，这是普京在发表阅兵演讲，和“消灭世界人口”没有任何关系
我也从来没看到过普京在其它场合说过类似的话

在俄罗斯批评西方最多的名词是“西方资本集团”“新自…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

十几年前，我看到有人把“真抓实干”翻译成：
really grasp solid fuck. 真是很牛逼的直译。

不过，这也不能全怪翻译。很多学英语很多年、在国外呆过的人，也很难翻译党八股里面的词句。

能把”不折腾“翻译成…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

不要脸的推特翻译看看有多不要脸。本来是国防部长终止与拜登的所谓过渡解除，推特孙子竟然翻译全力以赴合作。
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

开个置顶问答帖子，私信太多，重复问题也很多。
有什么问题这里留言问，我也留言答。

新来的朋友，记得点开这个帖子看。之前很多帖子，其实也可以点开看，很多内容都在里面，也许你就错过了财富密码。

最后说一句，不为钱，只为粉，人生总要…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

中国这个表态，翻译过来就是让子弹飞一会
图片
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

今天WhatsApp流传的以色列著名作曲家、指挥Gil Shohat写的帖子。谷歌翻译是全文。先生为我翻译的时候，被这段（图一）感动落泪。我校对了这段的译文。Gil Shohat住在雅法，他的同性伴侣是一位阿拉伯艺术家。
我们现在…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

以前就看过一个帖子，说多亏翻译的“润色”，里面举的有些例子几乎到了重写的程度，三体才能在国外拿奖。否则以他文字里流露的腐臭价值观怎么能被国际接受。 图片 ( twitter.com )

图片

昨晚看个片子，字幕翻译惨不忍睹。每次剧中人说shit 都翻成拉屎，I am impressed 翻成我有印象，翻不出的就***，这水平还不如别翻了。 以前也见过把bill法案翻成比尔，看得笑喷了。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

在日的华人可以把他的帖子翻译后提交给入管局。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

大陆资讯

推特中文圈

推特中文圈

不要脸的推特翻译看看有多不要脸。本来是国防部长终止与拜登的所谓过渡解除，推特孙子竟然翻译全力以赴合作。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

推特中文圈

中国这个表态，翻译过来就是让子弹飞一会 图片 ( twitter.com)

图片

推特中文圈

创建一个新帐户

登录

以前就看过一个帖子，说多亏翻译的“润色”，里面举的有些例子几乎到了重写的程度，三体才能在国外拿奖。否则以他文字里流露的腐臭价值观怎么能被国际接受。
图片
( twitter.com )

昨晚看个片子，字幕翻译惨不忍睹。每次剧中人说shit 都翻成拉屎，I am impressed 翻成我有印象，翻不出的就***，这水平还不如别翻了。
以前也见过把bill法案翻成比尔，看得笑喷了。
推特中文圈
( twitter.com)

在日的华人可以把他的帖子翻译后提交给入管局。
推特中文圈
( twitter.com)

不要脸的推特翻译看看有多不要脸。本来是国防部长终止与拜登的所谓过渡解除，推特孙子竟然翻译全力以赴合作。
推特中文圈
( twitter.com)

中国这个表态，翻译过来就是让子弹飞一会
图片
( twitter.com)