【“铃芽户缔”与塞式翻译】希望官方能改一改这个既不好听又不好懂的译名。直译的《铃芽的关门（之旅）》、台译《铃芽的门锁》也没什么美感，至少没有跨文化滥用汉字的表意功能，一般人是真猜不出“户缔”的意思。相比英语社区采用的生硬罗马音拼写还是好点的，Suzume no Tojimari真正做到了美国人看不懂、日本人也看不懂。

发布时间: 2021-12-18 18:40:21

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

【“铃芽户缔”与塞式翻译】希望官方能改一改这个既不好听又不好懂的译名。直译的《铃芽的关门（之旅）》、台译《铃芽的门锁》也没什么美感，至少没有跨文化滥用汉字的表意功能，一般人是真猜不出“户缔”的意思。相比英语社区采用的生硬罗马音拼写还是好点的，Suzume no Tojimari真正做到了美国人看不懂、日本人也看不懂。
大陆资讯
( www.yystv.cn )

3年前由游研社提交

闪电预览

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

新海诚执导的动画新片《铃芽户缔》官宣女主角铃芽的声优为原菜乃华，她从超过1700人的试音者中脱颖而出，被新海诚亲自选中。
大陆资讯
( content.mtime.com)

2年前 • 你妹的溢达 • -- 点击 0 评论

闪电预览

【新海诚新作《铃芽户缔》首支预告公布】生活在日本九州田舍的铃芽遇见了为了寻找“门”而旅途的青年。追随着青年的脚步，铃芽来到了一片废墟之地，在这里静静伫立着一扇古老的门，铃芽仿佛被什么吸引了一般，将手伸向了那扇门。不久之后，日本各地的门开始一扇扇地打开。
大陆资讯
( www.gcores.com)

2年前 • 机核网 • -- 点击 0 评论

闪电预览

希望能等到一个在线翻译哈哈哈哈
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

年轻人第一本翻译的书，希望一切能顺利
图片
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

谷歌翻译引擎是自学模式，依靠使用者教他咋翻译。每一个使用者都可以告诉谷歌更正确的翻译。因此谷歌翻译容易被恶意用户篡改。

篡改手段就是组织一群恶意用户，不停地给谷歌引擎输入错误…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

#大翻译运动官方账户被Twitter限制，人们不难想到是Twitter内部李飞飞们干的，与五毛无关。大翻译运动所选取的翻译内容都是中国社交媒体公开信息，只不过翻译成英文。中共越是害怕，越是要继续大翻译运动。
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

妈呀……
我的意思是让中国人对未来绝望，绝望才会反思，才会想着改变。
目前中国这情况，希望就是麻药，麻痹人的思想，如果粉蛆对未来绝望，他还会无脑地去拥护他曾经相信的吗？
另外，我又不是大翻译官方推，大翻译运动是我说停就能停的吗？
最重要的，我没有想过停啊！
咳……
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

太太不好意思刚才有了错别字！改掉了，做了英文翻译希望他们能看懂并且尊重您的意思。
图片
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

新海诚导演新作动画《铃芽户缔》（すずめの戸締まり）公布，本作人设依旧由《你的名字。》《天气之子》的田中将贺担当，将在2022年秋季在日本上映。
大陆资讯
( weibo.com)

3年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

大陆资讯

新海诚执导的动画新片《铃芽户缔》官宣女主角铃芽的声优为原菜乃华，她从超过1700人的试音者中脱颖而出，被新海诚亲自选中。 大陆资讯 ( content.mtime.com)

大陆资讯

大陆资讯

希望能等到一个在线翻译哈哈哈哈 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

年轻人第一本翻译的书，希望一切能顺利 图片 ( twitter.com)

图片

谷歌翻译引擎是自学模式，依靠使用者教他咋翻译。每一个使用者都可以告诉谷歌更正确的翻译。因此谷歌翻译容易被恶意用户篡改。 篡改手段就是组织一群恶意用户，不停地给谷歌引擎输入错误… 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

时政

推特中文圈

太太不好意思刚才有了错别字！改掉了，做了英文翻译希望他们能看懂并且尊重您的意思。 图片 ( twitter.com)

图片

新海诚导演新作动画《铃芽户缔》（すずめの戸締まり）公布，本作人设依旧由《你的名字。》《天气之子》的田中将贺担当，将在2022年秋季在日本上映。 大陆资讯 ( weibo.com)

大陆资讯

创建一个新帐户

登录

新海诚执导的动画新片《铃芽户缔》官宣女主角铃芽的声优为原菜乃华，她从超过1700人的试音者中脱颖而出，被新海诚亲自选中。
大陆资讯
( content.mtime.com)

希望能等到一个在线翻译哈哈哈哈
推特中文圈
( twitter.com)

年轻人第一本翻译的书，希望一切能顺利
图片
( twitter.com)

谷歌翻译引擎是自学模式，依靠使用者教他咋翻译。每一个使用者都可以告诉谷歌更正确的翻译。因此谷歌翻译容易被恶意用户篡改。

篡改手段就是组织一群恶意用户，不停地给谷歌引擎输入错误…
推特中文圈
( twitter.com)

太太不好意思刚才有了错别字！改掉了，做了英文翻译希望他们能看懂并且尊重您的意思。
图片
( twitter.com)

新海诚导演新作动画《铃芽户缔》（すずめの戸締まり）公布，本作人设依旧由《你的名字。》《天气之子》的田中将贺担当，将在2022年秋季在日本上映。
大陆资讯
( weibo.com)