「翻译不是官，而是一个专业」——成为真实的“翻译官”是怎样的体验?

发布时间: 2016-07-11 10:24:02

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

「翻译不是官，而是一个专业」——成为真实的“翻译官”是怎样的体验?
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

8年前由舌战群乳提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

对于马克思几个观点的翻译具有意识形态化的特点：第一，本来是扬弃私有制，翻译成消灭私有制；第二，本来是无产阶级执政，翻译成无产阶级专政；第三，本来是社会所有制，翻译成国家所有制；第四，本来是个人主义，翻译成自私自利主义；第五，本来是自由人的联合体，翻译成共产主义。(@木然Blog)
大陆资讯

9年前 • 巭孬嫑夯昆 • -- 点击 0 评论

@利姆露：看了下各个字幕组关于「月曜日のたわわ」的翻译，一个标题还真是能表现出一个字幕组的水平啊...日语中的「たわわ」是用来形容“树枝因果实的重量而弯曲”的样子。翻译成丰硕，摇曳，沉甸甸倒也符合，感觉最好的还是雪飘翻译的桃夭夭，取自诗经中的「桃之夭夭，灼灼其华」，喻事物的繁荣兴盛。
图片

8年前 • 流精岁月 • -- 点击 0 评论

《当我们击鼓传翻译时，我们在翻译些什么？》——互译是一个魔改之后的击鼓传字——玩法是翻译上家给出的文字，上家是英文便翻成中文反之亦然，再传给下家翻译回去，如此交替传下去直到最后。
大陆资讯
( weibo.com)

8年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

女生翻译机-一个为男性服务的好帮手，麻麻再也不用担心我被戴绿帽子而不知道是谁了~
大陆资讯
( weibo.com)

8年前 • 等你 • -- 点击 0 评论

@自扯自蛋：陈东飚在后记《如何翻译巴塞尔姆》里说了他为什么这样翻译，我觉得很有道理。即使不能说服你，至少也能看出他不是一个混饭吃的机翻吧。他最后举例的《白事会》也很有意思，像不像王朔后期作品？那王朔是不是我们的后现代主义作家（而且特别不翻译腔）？
图片

8年前 • 欲念此功必先自宫 • -- 点击 0 评论

@北方机械制造生产联合体：事实证明，我国的俄语人一代不如一代，哪个野路子翻译的？ //@超大善舞精灵：铁木辛哥和季莫申科其实名字一样.. //@北方机械制造生产联合体：同理，Чапаев的标准译名是恰巴耶夫，翻译成夏伯阳的时候是特指1919年挂掉的那位国内战争英雄，Жуков的标准译名正是茹科夫，朱可夫是特定译法
图片
( ww2.sinaimg.cn)

8年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

【段子】

为什么新版《百年孤独》能比老版的厚那么多？因为新版把“奥良诺”翻译成了“奥雷里亚诺”，把“阿卡迪奥”翻译成了“阿尔卡蒂奥”，光是改了这两个名字，差不多全书就能多出来一万字。——豆瓣. 范进不举(@NoPingWest)
大陆资讯
( no.pingwest.com)

8年前 • 葵花点穴手 • -- 点击 0 评论

【北大古生物学唯一毕业生：其实没那么孤独】“他对古生物学专业很热爱，愿意回到实验室，动手去做研究，而不是想着当官挣钱，这样的孩子其实挺少的。”
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

8年前 • 地沟油 • -- 点击 0 评论

【谷歌翻译整合神经网络：机器翻译实现颠覆性突破】@FPS罗兹：这篇论文厉害的地方在于他不仅仅提供了一个可行的思路，还提供了如何部署产品和优化的方法，不愧是大厂一坨人搞出来的成果……
大陆资讯
( www.jiqizhixin.com)

8年前 • 开的拉客 • -- 点击 0 评论

「翻译不是官，而是一个专业」——成为真实的“翻译官”是怎样的体验? 大陆资讯 ( mp.weixin.qq.com )

大陆资讯

大陆资讯

图片

《当我们击鼓传翻译时，我们在翻译些什么？》——互译是一个魔改之后的击鼓传字——玩法是翻译上家给出的文字，上家是英文便翻成中文反之亦然，再传给下家翻译回去，如此交替传下去直到最后。 大陆资讯 ( weibo.com)

大陆资讯

女生翻译机-一个为男性服务的好帮手，麻麻再也不用担心我被戴绿帽子而不知道是谁了~ 大陆资讯 ( weibo.com)

大陆资讯

图片

图片

大陆资讯

【北大古生物学唯一毕业生：其实没那么孤独】“他对古生物学专业很热爱，愿意回到实验室，动手去做研究，而不是想着当官挣钱，这样的孩子其实挺少的。” 大陆资讯 ( mp.weixin.qq.com)

大陆资讯

【谷歌翻译整合神经网络：机器翻译实现颠覆性突破】@FPS罗兹：这篇论文厉害的地方在于他不仅仅提供了一个可行的思路，还提供了如何部署产品和优化的方法，不愧是大厂一坨人搞出来的成果…… 大陆资讯 ( www.jiqizhixin.com)

大陆资讯

创建一个新帐户

登录

「翻译不是官，而是一个专业」——成为真实的“翻译官”是怎样的体验?
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

《当我们击鼓传翻译时，我们在翻译些什么？》——互译是一个魔改之后的击鼓传字——玩法是翻译上家给出的文字，上家是英文便翻成中文反之亦然，再传给下家翻译回去，如此交替传下去直到最后。
大陆资讯
( weibo.com)

女生翻译机-一个为男性服务的好帮手，麻麻再也不用担心我被戴绿帽子而不知道是谁了~
大陆资讯
( weibo.com)

【北大古生物学唯一毕业生：其实没那么孤独】“他对古生物学专业很热爱，愿意回到实验室，动手去做研究，而不是想着当官挣钱，这样的孩子其实挺少的。”
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

【谷歌翻译整合神经网络：机器翻译实现颠覆性突破】@FPS罗兹：这篇论文厉害的地方在于他不仅仅提供了一个可行的思路，还提供了如何部署产品和优化的方法，不愧是大厂一坨人搞出来的成果……
大陆资讯
( www.jiqizhixin.com)