我明确反对一种趋势，就是希望用中文翻译去洗净原文的本义和隐义，比如pariah，任何一个英语国家的人都知道用它的时候在说什么，纽约时报也专门解释过（见《从权力高处坠下的政治“贱民”》 …

发布时间: 2022-03-03 11:25:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

我明确反对一种趋势，就是希望用中文翻译去洗净原文的本义和隐义，比如pariah，任何一个英语国家的人都知道用它的时候在说什么，纽约时报也专门解释过（见《从权力高处坠下的政治“贱民”》 …
推特中文圈
( twitter.com )

2年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

「#大翻译运动」全球青年发起「大翻译运动」，将中外华人挺俄、反文明言论翻译成各国文字，希望让全世界看清中共真面目。他们的行动遭到中共官媒狂批，指其收受境外势力资金，试图发动「颜色革命」。「大翻译运动」成员否认收受外国资助。
推特中文圈
( www.rfa.org)

2年前 • 自由亚洲电台 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

我是用日文写的，所以我会用中文发帖，但我不确定我是否能翻译好。
图片
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

妈呀……
我的意思是让中国人对未来绝望，绝望才会反思，才会想着改变。
目前中国这情况，希望就是麻药，麻痹人的思想，如果粉蛆对未来绝望，他还会无脑地去拥护他曾经相信的吗？
另外，我又不是大翻译官方推，大翻译运动是我说停就能停的吗？
最重要的，我没有想过停啊！
咳……
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

我的天
我的意思是我翻译了很多素材，让我对中国人身上的这种品性越来越失望
并非要放弃大翻译，也没有说大翻译不好……
大翻译运动我肯定要坚持下去
让世界看到真实的中国。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

看到街头日常中英翻译，各种行为举止文明相关的口号中“文明”常常被翻译为Civilization，这个就很古怪。Civilization更靠近“人类文明”里的“文明”，而非“文明礼貌”。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

23

22

22

支持大翻译运动，应翻尽翻，建议翻译的更恶劣一点，使全世界都明白中国人的劣根性。希望兽人能来中国打我，只怕是打不了中国人，还打不了你高华？
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

推荐我用的英文翻译工具：沉浸式双语网页翻译扩展

以前我用 Chrome 自带的网页翻译功能，它有两个缺点：无法结合上下文，会翻错单词；翻译法律文本那种很长、很绕的从句，结果基本看不懂

现在我用中英对照来解决上面这俩问题

Ch…
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • 倪爽 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

谷歌翻译搞反了，变成了“他爸爸要去看病危的人、不让进城、骂西安防疫管理”。如果推文省略主语，谷歌翻译就乱了。至于我的讽刺，就不指望能翻译出来。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

只要反共就能在选举中获胜
这是一种潮流一种趋势


时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:01:42

0.21984 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特