@利姆露：看了下各个字幕组关于「月曜日のたわわ」的翻译，一个标题还真是能表现出一个字幕组的水平啊...日语中的「たわわ」是用来形容“树枝因果实的重量而弯曲”的样子。翻译成丰硕，摇曳，沉甸甸倒也符合，感觉最好的还是雪飘翻译的桃夭夭，取自诗经中的「桃之夭夭，灼灼其华」，喻事物的繁荣兴盛。

发布时间: 2016-10-18 17:45:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

@利姆露：看了下各个字幕组关于「月曜日のたわわ」的翻译，一个标题还真是能表现出一个字幕组的水平啊...日语中的「たわわ」是用来形容“树枝因果实的重量而弯曲”的样子。翻译成丰硕，摇曳，沉甸甸倒也符合，感觉最好的还是雪飘翻译的桃夭夭，取自诗经中的「桃之夭夭，灼灼其华」，喻事物的繁荣兴盛。
图片

8年前由流精岁月提交

点击图片查看原图

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

摄影师你可以辞职回家了，月曜日のたわわ的第8话洗面奶福利居然黑屏处理
大陆资讯
( www.acgdoge.net)

8年前 • 和谐大帝 • -- 点击 0 评论

比村奇石『月曜日のたわわ』动画化发表！第一话配信开始！(@日_推)
视频
( video.weibo.com)

8年前 • 小唧唧 • -- 点击 0 评论

奶子是如何诞生的，《月曜日のたわわ》动画监督村山公輔访谈
大陆资讯
( www.acgdoge.net)

8年前 • 和谐大帝 • -- 点击 0 评论

【MT字幕组】福原爱，镜头下的四分之一个世纪
视频
( www.bilibili.com)

7年前 • 哔哩哔哩 • -- 点击 0 评论

【收藏夹里的视频不见了，字幕组会消失吗？】一个成熟的字幕组分为测试组、资源组、翻译组、后期组、美工组和宣传组几个部分。资源组，全是时差党。后期组，负责时间轴。美工组，做特效。宣传组，设计海报。传说中的字幕组是什么样的存在？
大陆资讯
( m.lifeweek.com.cn)

7年前 • 猩猩点灯 • -- 点击 0 评论

我们找到了几个外国的民间字幕组，问了问他们如何看待中国电视剧
大陆资讯
( www.vice.cn)

7年前 • 倩女幽会 • -- 点击 0 评论

台湾COSER：しらが泱月曜日的tawawa
图片

8年前 • 读书顶个鸟用 • -- 点击 0 评论

泰国gay版《非诚勿扰》，笑死人了，字幕组的翻译也是各种亮点。剪辑了一小段，你们感受一下节目的奔放
视频
( www.miaopai.com)

8年前 • 等你回来 • -- 点击 0 评论

薛之谦与李雨桐父亲谈话录音字幕版来了，你们人人字幕组真的出字幕了啊
大陆资讯
( weibo.com)

7年前 • 顶你个肺 • -- 点击 0 评论

图片

摄影师你可以辞职回家了，月曜日のたわわ的第8话洗面奶福利居然黑屏处理 大陆资讯 ( www.acgdoge.net)

大陆资讯

比村奇石『月曜日のたわわ』动画化发表！第一话配信开始！(@日_推) 视频 ( video.weibo.com)

视频

奶子是如何诞生的，《月曜日のたわわ》动画监督村山公輔访谈 大陆资讯 ( www.acgdoge.net)

大陆资讯

【MT字幕组】福原爱，镜头下的四分之一个世纪 视频 ( www.bilibili.com)

视频

大陆资讯

我们找到了几个外国的民间字幕组，问了问他们如何看待中国电视剧 大陆资讯 ( www.vice.cn)

大陆资讯

台湾COSER：しらが泱 月曜日的tawawa 图片

图片

泰国gay版《非诚勿扰》，笑死人了，字幕组的翻译也是各种亮点。剪辑了一小段，你们感受一下节目的奔放 视频 ( www.miaopai.com)

视频

薛之谦与李雨桐父亲谈话录音字幕版来了，你们人人字幕组真的出字幕了啊 大陆资讯 ( weibo.com)

大陆资讯

创建一个新帐户

登录

摄影师你可以辞职回家了，月曜日のたわわ的第8话洗面奶福利居然黑屏处理
大陆资讯
( www.acgdoge.net)

比村奇石『月曜日のたわわ』动画化发表！第一话配信开始！(@日_推)
视频
( video.weibo.com)

奶子是如何诞生的，《月曜日のたわわ》动画监督村山公輔访谈
大陆资讯
( www.acgdoge.net)

【MT字幕组】福原爱，镜头下的四分之一个世纪
视频
( www.bilibili.com)

我们找到了几个外国的民间字幕组，问了问他们如何看待中国电视剧
大陆资讯
( www.vice.cn)

台湾COSER：しらが泱月曜日的tawawa
图片

泰国gay版《非诚勿扰》，笑死人了，字幕组的翻译也是各种亮点。剪辑了一小段，你们感受一下节目的奔放
视频
( www.miaopai.com)

薛之谦与李雨桐父亲谈话录音字幕版来了，你们人人字幕组真的出字幕了啊
大陆资讯
( weibo.com)