【有哪些翻译是原本错误的，但却最终成为了大众认可的主流？】《挪威的森林》原文是Norwegian Wood，挪威的木头。有人说是作者的文字游戏，他真正想说的可能是 knowing she would，意思是“觉得她会同意（打炮）”

发布时间: 2017-03-02 02:12:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

【有哪些翻译是原本错误的，但却最终成为了大众认可的主流？】《挪威的森林》原文是Norwegian Wood，挪威的木头。有人说是作者的文字游戏，他真正想说的可能是 knowing she would，意思是“觉得她会同意（打炮）”
大陆资讯
( zhihu.com )

7年前由流精岁月提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

【呼和浩特“统一牌匾”现大量神翻译店名，官方正逐个审核】“爱尚剪中剪”译成“Love Cut Cut”，“小徐理发”译成“Small Xu Li hair”，“上都牛羊肉”译成“All of them are beef and mutton”。这些牌匾由有关部门统一更换，施工单位具体负责，不需缴纳费用。商户无奈发现，英文翻译好多错误，有些蒙文翻译也是错的。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

7年前 • 道知不 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

【这样的冈仓天心译本要不得】冈仓天心可以说是日本的林语堂，国内对其英文著作的翻译也有多个版本。今年新出版的中译本，语言干瘪无力还是小事，关键是错误太多，译者的英文词汇量窘促，又未能从精到的日译本中汲取有益成分，人名、地名的舛谬比比皆是。下面只以《理想之书》（刘仲敬译）为例，试分析一下其误译的特征。
大陆资讯
( www.infzm.com)

7年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

DOTA里有哪些精髓的翻译？
大陆资讯
( www.zhihu.com)

7年前 • 知乎每日精选 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

说到“难以翻译”，前段时间翻译漫画书时遇到的一个小案例，有兴趣的大家不妨也来试试看。这则漫画只有短短几行字，文字也非常简单，但却无法用直译的方法来翻出原文的意味，成为了一道“再创作”的题目(@fall_ark)
图片

7年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

游戏史上有哪些奇葩的翻译？
大陆资讯
( www.zhihu.com)

8年前 • 知乎每日精选 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

【川普的花言巧语几乎“不可能”被翻译】他那既不合时宜也不分场合的用语习惯，扯淡的用词错误以及扭曲的逻辑方式都让广大译者痛不欲生。传译员们表示川普的花言巧语根本“不可能”被翻译成其他语言。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

8年前 • 洞房花钱夜 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

本来“夫妻肺片”的英文翻译已经够雷人了，但看到它的日文翻译时，还是忍不住喷了
大陆资讯
( wx1.sinaimg.cn)

8年前 • 罗密欧煮你爷 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

最新全本《西游记》德译本，无聊的我又把它的开头翻回了中文，跟原文对照能看出译者水平之深
大陆资讯
( weibo.com)

7年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

《当我们击鼓传翻译时，我们在翻译些什么？》——互译是一个魔改之后的击鼓传字——玩法是翻译上家给出的文字，上家是英文便翻成中文反之亦然，再传给下家翻译回去，如此交替传下去直到最后。
大陆资讯
( weibo.com)

8年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

0.16257 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特