一点关于刀郎笔下“罗刹”的冷知识。罗刹这个词源自印度传说中吃人的妖魔，后来佛教沿用了这个概念，把罗刹列入八部鬼神。如今佛教密宗中称“罗刹天”，为十二天之一，都是形容黑暗世界。这个词真正发扬光大，是用在俄国老毛子身上后。
清初老毛子在东北亚野蛮扩张，所过之处，无不残灭。满清根据俄国的称呼ROCIA，称之为“罗刹”，这个翻译可以说是音译和意译的完美结合。1689年，《中俄尼布楚条约》签订后，康熙即命国史馆编纂成《平定罗刹方略》。
之所以后来把老毛子译为俄罗斯，是因为当年蒙古人在读ROCIA这个词的时候，会在前面加一个O的元音，听起来就是OROCCIA，翻译成汉语就成了“俄罗斯”。满清后来采用了蒙古语的翻译，统一改罗刹为俄罗斯。
港真，老毛子就该叫罗刹。
