【这样的冈仓天心译本要不得】冈仓天心可以说是日本的林语堂，国内对其英文著作的翻译也有多个版本。今年新出版的中译本，语言干瘪无力还是小事，关键是错误太多，译者的英文词汇量窘促，又未能从精到的日译本中汲取有益成分，人名、地名的舛谬比比皆是。下面只以《理想之书》（刘仲敬译）为例，试分析一下其误译的特征。

发布时间: 2017-07-26 12:09:14

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

【这样的冈仓天心译本要不得】冈仓天心可以说是日本的林语堂，国内对其英文著作的翻译也有多个版本。今年新出版的中译本，语言干瘪无力还是小事，关键是错误太多，译者的英文词汇量窘促，又未能从精到的日译本中汲取有益成分，人名、地名的舛谬比比皆是。下面只以《理想之书》（刘仲敬译）为例，试分析一下其误译的特征。
大陆资讯
( www.infzm.com )

7年前由南方周末提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

【福冈：志成日本“深圳”】福冈市是九州岛经济中心。与其他城市不同，外国游客逛逛福冈商业街时感到精力充沛，这并非幻觉。这座充满活力的日本西南部城市，用尽政策手段激发年轻人的创业精神。
大陆资讯
( international.caixin.com)

7年前 • 女娲补锅 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

梵蒂冈一直在悄悄花费精力与中国政府谈判，这可能有助于结束数十年来对中国天主教会控制权的争议。
但是，一些天主教徒担心，梵蒂冈急于达成协议，可能会背叛那些数十年来非法实践信仰的神职人员和教民。他们还担心，协议可能会结束地下教会长期以…
大陆资讯
( twitter.com)

7年前 • 纽约时报 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

中国本土安全套品牌突破技术壁垒“001”不再是冈本的天下了
大陆资讯
( www.jiemian.com)

7年前 • 红狮子会 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

有只小仓鼠不小心把胳膊折断了，这是医生给它包扎后的样子。
图片

8年前 • 孤独寂寞冷 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

【冈比亚宣布进入紧急状态】冈比亚总统贾梅17日晚在首都班珠尔发表电视讲话，宣布全国进入为期90天的紧急状态。去年12月，冈比亚选举委员会宣布巴罗在总统选举中赢得45.54%的选票，当选冈比亚总统。但贾梅表示不接受选举结果，要求重新举行大选。
大陆资讯
( news.xinhuanet.com)

8年前 • 中国人兽保险公司 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

@傅蔚冈：可以说非常朋克了
大陆资讯
( t.cn)

7年前 • 喊妈妈 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

梵蒂冈要求中国的两名“地下”主教将职位让给由该国威权政府批准的人，其中包括一个遭梵蒂冈绝罚的人，此举令罗马天主教会中的许多人感到不安。
观察人士认为，梵蒂冈为推动与北京恢复关系的谈判作出了相当大的努力。这一举动显示出梵蒂冈希望与北…
大陆资讯
( twitter.com)

7年前 • 纽约时报 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

【日本神社里的家族恩怨】知名神社富冈八幡宫宫司（神社的神官）富冈长子（58岁）被躲藏在暗处的弟弟原宫司富冈茂永（56岁）和弟媳袭击。富冈茂永杀死姐姐，富冈茂永的妻子追上逃跑司机将其砍伤。之后，富冈茂永刺死妻子，随后自杀。富冈茂永在2001年被解职宫司职位，警视厅认为富冈姐弟之间存在纠纷。
大陆资讯
( japan.people.com.cn)

7年前 • 黄牛票 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

还在用杜蕾斯和冈本？情人节得换个套路（套）
大陆资讯
( www.shejipi.com)

8年前 • 观摩团 • -- 点击 0 评论

0.08471 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特