习拜会，习近平开场白：

习主席：（经翻译）总统先生，早上好。

来这里，我想到了您访问中国时我担任中国副总统时的会面。那是12年前。我仍然非常清楚地记得我们的互动，这总是给我很多思考。

上次，我们在巴厘岛见面。您说那是一年零一天前。从那以后，发生了很多事情。

世界已经从COVID大流行中恢复过来，但仍然深受其巨大影响。全球经济正在复苏，但势头依然缓慢。工业和供应链仍然面临中断和保护主义的威胁。所有这些都是严重的问题。

中美关系是世界上最重要的双边关系，应在一个世纪以来加速全球变革的广阔背景下被感知和构想。它应该以一种有利于我们两国人民和履行我们对人类进步的责任的方式发展。

中美关系在过去50多年中从未一帆风顺，并且总是面临这样或那样的问题。然而，它在曲折中不断向前发展。

对于像中国和美国这样的两个大国来说，彼此背道而驰不是一个选项。要求一方重塑另一方是不现实的，冲突和对抗对双方都有不可承受的后果。

我仍然认为，大国竞争不是当前时代的主流趋势，也不能解决中国、美国或整个世界面临的问题。地球足够大，足以容纳两个国家的成功，一个国家的成功是另一个国家的机会。

中国和美国在历史、文化、社会制度和发展道路上的不同是一个客观事实。然而，只要它们相互尊重，和平共存，追求双赢合作，它们将完全有能力超越分歧，找到两个大国相处的正确方式。

我坚信两国关系的光明未来。

总统先生，您和我掌舵中美关系。我们对两国人民、世界和历史肩负重任。我期待着与您就影响中美关系方向的战略和总体问题以及影响世界和平与发展的重大问题进行深入交流，达成新的理解。

我要感谢您对我们今天会晤和参加亚太经合组织会议的周到安排。

谢谢。

拜登总统： 嗯，谢谢您，习主席。

上午11:30太平洋标准时间

点击图片查看原图

点击图片查看原图

点击图片查看原图