昨天凌晨,进入一个日本朋友开的空间,本来只是打算做听众,结果被热情的日本朋友@KinMan_daze拉上去做了speaker,然后聊了快2个小时。
没想到第二天,自己的某段日语被拉出来晒,还被人批评日语蹩脚。
其实被批评日语不好,我还是很虚心接受的。我的日语确实有三个硬伤,这里分享一下,就当给接下来想学日语的朋友当反面教材了。
第一是日语发音带有口音。主要我学习日语是在国内,而且那个时候网络也没那么发达,不像现在这样随时可以上网找日语资源,所以也接触不到大量正宗的日语,导致日语基础发音就一直不标准。后来再想纠正已经形成了发音习惯,很难改回来。所以刚开始学习日语的时候,一定要打好基础,养成良好的发音习惯。
第二就是语速过快。这个完全是我自己不好,初学日语的时候,总感觉说得越快,给人感觉日语更流利。其实这是个巨大的误区。本来就是外国人,日语发音语法就有不地道的地方,说的再一快,日语就更难懂了。但是习惯了,除非我自己注意,故意放慢语速,不然一不小心会习惯性的语速加快。
第三就是遇到不知道如何表达的时候,喜欢自己造句造词硬说,想用别的办法表达出来。特别是那天去的日语空间,讨论的是政治问题,一般身边的日本人都不喜欢或者回避聊政治问题的,这方面的词汇我平时也很少用,所以也不知道如何正确表达,就在那里硬拗。事后重听,发现确实有很多表达在日本人听来是会很奇怪的。
我是2000年通过的日语国际一级(那时候还没有N1,国际一级是外国人学日语的最高水平了),这些年在日本生活学习工作,也并没有因为语言问题,有过任何不便。那天在空间进行的两个多小时里面,根据对方的回应,我感觉我大部分意思对方是听懂了的。
这里有必要提及一下,批评我日语的不好的那个推友,说我把国力(kokuryoku)说成了kuniryoku,一开始我也在想是不是我真的不小心说错了,犯了这么简单的错误。后来重新听了一下,发现我说的其实是“軍事力(gunjiryoku)”,估计还是说的太快了,造成了那个推友的误解吧。
最后,推荐图里的那个推友@KinMan_daze和他开的空间。那位日本朋友对很多问题都有他独特的视角,而且人也非常的热情。正在学习日语的朋友,可以去那个空间听一听,或者尝试着和他们对话练习口语。日语好又喜欢聊政治话题的,也可以和他进行有趣和深度的交流。