#知乎有哪些专业名词翻译得特别烂？网友回答1：党鞭网友评论：第一次听到这个称呼就觉得听起来十分壮阳网友回答2：老百姓总不能翻译成citizen吧？网友评论包含：slave、untouchable、shitizen、sheetizen

发布时间: 2024-01-31 19:01:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

#知乎有哪些专业名词翻译得特别烂？
网友回答1：党鞭
网友评论：第一次听到这个称呼就觉得听起来十分壮阳
网友回答2：老百姓总不能翻译成citizen吧？
网友评论包含：slave、untouchable、shitizen、sheetizen
时政
( twitter.com )

11个月前由 Ignatius Lee 🚁🌋☭⃠ 提交

点击图片查看原图

点击图片查看原图

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

卧槽！我们曾经还说简体中文到繁体中文翻译时候有些词汇异同需要专业的人的时候。。。
图片
( twitter.com)

1年前 • yihong0618 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

网友质问孤烟暮蝉：谁教你们这么翻译日语的？“假笑”，“伪装”，“等死”，对应原文哪些词语或者词组？
时政
( twitter.com)

3个月前 • Jacobson🌎🌸贴贴BOT • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

真实的三战后：
“喵喵喵喵，喵喵喵喵喵”（特别翻译：你知道人类都去哪了吗？）
“喵喵喵喵，喵喵喵。喵喵喵喵，喵喵喵喵，喵喵！”（特别翻译：不知道，可能死完了吧。快过来吃啊，烤人排，特别香！）
时政
( twitter.com)

9个月前 • 星川蘭💙💛Layla ver.🌻📄 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

当我被缅甸语专业录取：凌晨三点还在楼道背单词，毕业不止是当翻译
大陆资讯
( www.time-weekly.com)

1年前 • 喊妈妈 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

唉，微信读书的翻译也有敏感词审核吧，一些包含敏感词的自然段的翻译直接跳过 🥲
时政
( twitter.com)

1年前 • 单瑕 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

推特有病漫画家beetle moses（用户名beetlemoses）。翻译一些新老作品~
大陆资讯
( m.weibo.cn)

1年前 • 猩猩点灯 • -- 点击 0 评论

7

3

2

2

特别翻译行动
unacceptable
时政
( twitter.com)

4个月前 • 川和 koi iok ！🇺🇦境外爱❤️习❤️🇨🇳势力 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

荒唐到家了，演出的歌词都要翻译报上去，显然有些歌词就是翻译了，审核的也看不懂，所以干脆要你直接报中心思想
时政
( twitter.com)

1年前 • 梁家河大耳朵亲自指挥猫妹掀锅盖 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

再次推荐我做的离线词典《简明英汉必应版》，全网收收词量最多（423万词条），词频考纲标注，专业翻译人员都爱用，喜欢读小说的人爱不释手；不是词典软件，是离线词库，支持 GoldenDict，mdict，欧陆词典，Kindle，stardict：
IT技术
( zhuanlan.zhihu.com)

1年前 • LIN WEI • -- 点击 0 评论

0.13468 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特