和合本的影响力确实很大，但是有两个基本问题：其一是有不少错译，其二是文字比较拗口。我在《密释纳》译注的过程中几乎每天都要跟《圣经》引文打交道，我是固定引用和合本的，主要是考虑到其影响力。但是差不多每五句引文中就有一句需要我自己重新翻译，因为有错误或者与原文相去太远。…

发布时间: 2024-03-21 17:20:46

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

和合本的影响力确实很大，但是有两个基本问题：其一是有不少错译，其二是文字比较拗口。
我在《密释纳》译注的过程中几乎每天都要跟《圣经》引文打交道，我是固定引用和合本的，主要是考虑到其影响力。但是差不多每五句引文中就有一句需要我自己重新翻译，因为有错误或者与原文相去太远。…
时政
( twitter.com )

9个月前由张平提交

和合本的影响力确实很大，但是有两个基本问题：其一是有不少错译，其二是文字比较拗口。

我在《密释纳》译注的过程中几乎每天都要跟《圣经》引文打交道，我是固定引用和合本的，主要是考虑到其影响力。但是差不多每五句引文中就有一句需要我自己重新翻译，因为有错误或者与原文相去太远。

其实类似“新译本”这类近期译本，在准确性上、文字的顺畅上已经远远超越了和合本，但是不被信众接受。有时候我觉得可能是拗口的文字神秘更强，读起来更像想象中的“圣经”吧。

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

如果要挑选过去两年对我产生最大影响的几本书，《Why We Sleep》肯定是其中的一本。它让我能够睡前放下手机，让我大部分时候睡得香甜。
睡得好真的很重要，它是专注力和好情绪的基石。不夸张地说，很多问题的根源就在于睡眠，改善睡眠对个人发展和人生幸福都至关重要。
时政
( book.douban.com)

2个月前 • chaosflutter • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

手机的镜头部件大部分来自德国和日本。一但日本不供应，中国手机会受很大影响。
时政
( twitter.com)

1年前 • 吴文行wenxingwu • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

基本上…已经凉了吧…

对推特确实有各种不满，但是那边的硬伤更大
时政
( twitter.com)

1年前 • Lazy_Spider • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

哪本书改变了你的人生？应该说，没有任何一本书，能改变任何一个人的一生，至少我是这个观点。但改变自己思维，和想法的书，应该有很多，在不同的领域，角度，对自己有深刻的影响。步入中年，读的书越来越少，如果说最近一个时期，对我有深刻影响，至今还有阅读印象的书，有两本，一本是吴思的《血酬定…
时政
( twitter.com)

1年前 • 昆侖 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

日本修订《开发合作大纲》加强援外抗衡中国影响力
时政
( www.voachinese.com)

1年前 • 美国之音中文网 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

其实说到基本面，什么是基本面？为什么美股——特别是大型科技股就几乎很少有meme coin这种上市迅速暴涨，但随后阴跌到死的情况？
所谓基本面，它原是一种很虚拟的抽象；但同时他也是股价的支撑。我理解的基本面，是公司有赚钱的能力，有正的自由现金流（Free Cash Flow）。
时政
( twitter.com)

21天前 • 勃勃OC • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

拜登宣布明天复活节是变性日，我只想说一句：Fuck you Joe！
我虽然不是基督徒，但是我深知基督教对美国的意义和影响，基督教文明是美国的立国、固国之本！
可以说：没有基督教文明，就没有美国；消灭了基督教文明，就会消灭美国。
对我人生影响比较大的几本书之一就包括：…
时政
( twitter.com)

9个月前 • Pathfinder • -- 点击 0 评论

8

3

2

2

这很好解释：
首先问出问题的人本身就有问题。他把女性（人）和工资（物）划归于一类，也就是没把女性当成人。
违背妇女意志是违反了基本人权，被抢工资这个属于偷换概念，婚姻里两个人的工资收入本来就是维持家庭的基本要素。
时政
( twitter.com)

18小时前 • 逃跑的韭菜🇺🇸 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

多地二手房指导价松动：实际交易和银行放贷基本已不受影响
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

1年前 • 地沟油 • -- 点击 0 评论

0.18464 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特