3
2
1
为什么“严译”会被“日译”击败呢？对于这个问题，王国维(1877—1927)的看法很有代表性。他认为“严译”的主要缺点有两个，一是过分追求“古”(archaism)，二是过分追求“雅”(elegance)，导致“严译”的术语学者能看懂，而老百姓看不懂，与正在进入白话文时代的当时中国民众的接受层次严重脱节，所以被淘汰。…
时政
(
twitter.com
)
由
Petrichor
提交
为什么“严译”会被“日译”击败呢？对于这个问题，王国维(1877—1927)的看法很有代表性。他认为“严译”的主要缺点有两个，一是过分追求“古”(archaism)，二是过分追求“雅”(elegance)，导致“严译”的术语学者能看懂，而老百姓看不懂，与正在进入白话文时代的当时中国民众的接受层次严重脱节，所以被淘汰。
没有日本，汉语中许多词汇都没有。
文化本来就是相互渗透的。
过份强调国情和“中国式”的不是坏蛋就是骗子，就如没有“中国物理、中国数学”一样，都是普世的。
点击图片查看原图
点击图片查看原图
Markdown支持
评论加载中...
您可能感兴趣的：
更多
2
2
1
1
3
2
1
1
4
2
1
1
5
2
1
1
6
2
1
1
7
2
1
1
8
3
2
2
