中国著名翻译家林少华：作为日文翻译，我为什么说要少看日本文学？「日本文学越看人越小，看成了失格的男人，将来怎么抗洪救灾冲锋陷阵？」「日本文学阴郁凄冷感伤颓废，败北卖惨情绪明显，每每表现出扭曲的伦理取向和审美趣味」「日本文学格局小境界小，读之会辜负这个龙腾虎跃气象万千的大时代」

发布时间: 2024-04-23 13:40:25

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

中国著名翻译家林少华：作为日文翻译，我为什么说要少看日本文学？
「日本文学越看人越小，看成了失格的男人，将来怎么抗洪救灾冲锋陷阵？」
「日本文学阴郁凄冷感伤颓废，败北卖惨情绪明显，每每表现出扭曲的伦理取向和审美趣味」
「日本文学格局小境界小，读之会辜负这个龙腾虎跃气象万千的大时代」
时政
( twitter.com )

8个月前由纵横日本提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

发现一个超级笑话：
下面这个英文新闻本来可以通过微信翻译功能翻成中文，因为涉及一个名字，微信拒绝翻译。把这段英文贴到有道翻译和百度翻译，都拒绝翻。我尝试把那个名字改成“Huangdi”，翻译器终于肯工作了——中国国家主席黄帝通过中国驻以色列大使向以色列总理内塔尼亚胡送去了一本他亲笔签名的书。
时政
( twitter.com)

1年前 • 章立凡 ©️Zhang Lifan💎 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

葛浩文译莫言跟Deborah Smith译韩江都是值得去读的译著，杰出的译者会在原作基础上进行创造性破坏，这是译著可能超越原著的地方。
小时候读过傅雷翻译法国文学，还有杨绛翻译的《堂吉诃德》和杨必翻译的《名利场》，这些杰出译著读完之后，再去读原著就失色很多。比如巴尔扎克的法语就很粗糙。
时政
( twitter.com)

2个月前 • Ignatius Lee • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

差生文具多，翻译软件至少得用 3 个

DeepL 这个价格似乎太自信了。不过我也能理解 DeepL 的思路，正规翻译、休闲翻译、临时着急翻译一句…这些翻译都有广阔的使用场景

以英译中为例，相对于 ChatGPT 善于理解上下文/语境、擅长意译（注）；DeepL…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 倪爽 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

杨绛
1911.07.17－2016.05.25
中国作家、文学翻译家

杨绛著有剧本《称心如意》《弄真成假》《风絮》等、小说《洗澡》等，另有翻译作品《堂吉诃德》《小癞子》《吉尔·布拉斯》等。
时政
( twitter.com)

1年前 • 联合国教科文组织 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

【林文月逝世：“生有涯兮离别多”】当地时间5月26日早上9时许，作家、翻译家林文月在美国加州过世，享年90岁。这位传奇女性曾以“四支健笔”风靡中国台湾地区。她最为人熟知的身份是日语文学译者，自上世纪70年代，她耗时六年时间翻译了长达1352页的《源氏物语》。
大陆资讯
( www.bjnews.com.cn)

1年前 • 潜力股 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

本人第一部日译著作即将由日本著名出版社白水社出版，该社于1915年成立，社名来源于屈原《离骚》的注“淮南子言，白水出昆仑之山，饮之不死”。为此要特别感谢明治大学石井智章教授领衔的翻译团队，他们历时三年完成本书的翻译工作。封面提示语将本书誉为俯瞰现代中国的纪念碑式著作，是对作者的激赏吧。
时政
( twitter.com)

1年前 • 荣剑 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

靠 !! 果然，ChatGPT 二遍翻译法，有那个味儿了
GPT Prompt:
你是一位熟练操弄中文，英文的老编辑，资深作家，翻译家，请将我传给你的中文内容，翻译成英文：
1. 第一遍直译英文
2. 第二遍，翻译成地道的美式英语
又从宝玉老师那边，偷师了一招。哈哈哈哈哈，真管用
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 黄赟 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

日本社會派推理小説作家森村誠一的著名作品有《证明》三部曲，其中《人性的证明》最为成功，并于1977年改变成电影上映。1979年由长春电影译制片厂翻译配音在中国放映。… …
时政
( twitter.com)

1年前 • 何岸泉 He is Anquan • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

我们采用AI技术的同声传译产品 Felo Translator 推出了一个全新功能：RRT。

这是我们首创的二次翻译的技术，我们给这个技术方案命名为RRT（Real-time ReWrite Translate）它兼顾同声传译对翻译速度需求和翻译准确性的要求。

简单的说就是一句话我们翻译两次：先快速直译，再结合上下文深度翻译。
IT技术
( twitter.com)

1年前 • Jeffery Kaneda　金田達也 • -- 点击 0 评论

0.12617 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特