聲明 （譯文）
by 王代時 （Times Wang）
我在此發佈聲明，為的是釐清有關我的委託人劉懷昭及其在華盛頓特區法院訴魏京生案的相關事實。
針對此案的很多議論都是不準確的。讓我澄清以下幾點：
· 法院並沒有認定張猛（Max Zhang）是劉莎莎（Charlotte Zhang）的生父。
· 法院並沒有就劉女士提出的魏京生強姦了她的這一可信的指控為魏京生開脫。
· 法院並沒有認為劉女士在撒謊或不可信。
· 法院邀請劉女士到另一個法庭恢復提交鑑定親子關係的申訴。
法院所持的全部觀點只是劉女士——她當時沒有律師——未能證明她訴魏先生的違約案成立，也沒能證明魏先生對她做出特定的誹謗言論。
很多針對劉女士的情況的評論也與事實不符。讓我澄清幾點：
· 前總統比爾·克林頓的助理，Robert Suettinger，曾以書面形式告知劉女士，說魏先生進行了DNA測試，結果顯示劉莎莎是魏先生的女兒。我看過這封電子郵件。
· 但在法庭上，魏先生堅拒進行DNA測試——儘管這項測試可以徹底讓劉莎莎生父之疑塵埃落定。
我的調查使我堅信我的委託人說的是真話。我有信心我們將證明這一點。
