说到“难以翻译”，前段时间翻译漫画书时遇到的一个小案例，有兴趣的大家不妨也来试试看。这则漫画只有短短几行字，文字也非常简单，但却无法用直译的方法来翻出原文的意味，成为了一道“再创作”的题目(@fall_ark)

发布时间: 2017-08-17 14:36:34

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

说到“难以翻译”，前段时间翻译漫画书时遇到的一个小案例，有兴趣的大家不妨也来试试看。这则漫画只有短短几行字，文字也非常简单，但却无法用直译的方法来翻出原文的意味，成为了一道“再创作”的题目(@fall_ark)
图片

7年前由墙头看世界提交

点击图片查看原图

点击图片查看原图

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

一个普通的动漫翻译者：翻译就如同给女人穿袜子
大陆资讯
( m.anitama.cn)

7年前 • 观光团 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

以色列科学家翻译蝙蝠叫声：大部分时间都在吵架
大陆资讯
( news.sina.com.cn)

7年前 • 新浪社会焦点 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

《射雕》英译者：翻译武功招式不难难在译得流畅
大陆资讯
( go.rss.sina.com.cn)

7年前 • 新浪RSS • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

《当我们击鼓传翻译时，我们在翻译些什么？》——互译是一个魔改之后的击鼓传字——玩法是翻译上家给出的文字，上家是英文便翻成中文反之亦然，再传给下家翻译回去，如此交替传下去直到最后。
大陆资讯
( weibo.com)

8年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

5

3

2

2

【段子】

翻译很到位！(@北京的晖子)
图片

8年前 • 喊爸爸 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

本来“夫妻肺片”的英文翻译已经够雷人了，但看到它的日文翻译时，还是忍不住喷了
大陆资讯
( wx1.sinaimg.cn)

8年前 • 罗密欧煮你爷 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

【韩防长笑称“演说和迷你裙都越短越好” 翻译尴尬了】27日，韩国防长宋永武慰问士兵，他发表演说时笑称“演说和迷你裙都是越短越好”，惹来媒体一顿批评，事后他惭愧道歉。而当时为他做翻译的人员，听到这番发言后露出目瞪口呆的表情，在网上瞬间走红…韩国网友：真难为翻译了！
大陆资讯
( news.sina.com.cn)

7年前 • 新浪社会焦点 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

百态｜一个普通的动漫翻译者
大陆资讯
( www.anitama.cn)

7年前 • 猪八戒 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

中到英新闻翻译媲美人类，微软机器翻译新突破
大陆资讯
( www.jiqizhixin.com)

6年前 • 流精岁月 • -- 点击 0 评论

0.08416 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特