中文有多难？看法国总统练中文“逼疯”翻译。网友评论称翻译估计都要崩溃了。

发布时间: 2018-01-11 03:38:33

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

中文有多难？看法国总统练中文“逼疯”翻译。网友评论称翻译估计都要崩溃了。
大陆资讯
( twitter.com )

7年前由 bbcChinese 提交

原始地址: https://twitter.com/bbcchinese/status/951155899892228096

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

【终于知道中文有多难了！法国总统马克龙为了学会这句话，急坏了翻译员】马克龙访华首日在西安发表演讲，演讲过程中他用中文说了一句“让地球再次伟大”，现场掌声阵阵。不过为了练习好发音，法国总统可下了不少功夫…
视频
( miaopai.com)

7年前 • 秒拍视频 • -- 点击 0 评论

2

6

5

5

彭斯副总统有关美国政府中国政策讲话全文翻译
大陆资讯
( dlvr.it)

6年前 • 美国之音 • -- 点击 0 评论

3

11

10

10

川普总统取消与金正恩的会晤附：信函翻译全文
大陆资讯
( dlvr.it)

6年前 • 美国之音 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

【发改委记者会花絮：外国记者中文提问后自己翻译】在今天的发改委记者会上，一位外国记者中文提问完又自己做起了英文翻译，美女翻译一脸尴尬，现场笑声不断。
视频
( video.sina.com.cn)

7年前 • 新浪视频 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

@BillGertz 我刚才粗略翻译了。有需要看中文的朋友可以阅读。

大陆资讯
( twitdoc.com)

7年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

说到“难以翻译”，前段时间翻译漫画书时遇到的一个小案例，有兴趣的大家不妨也来试试看。这则漫画只有短短几行字，文字也非常简单，但却无法用直译的方法来翻出原文的意味，成为了一道“再创作”的题目(@fall_ark)
图片

7年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

【呼和浩特“统一牌匾”现大量神翻译店名，官方正逐个审核】“爱尚剪中剪”译成“Love Cut Cut”，“小徐理发”译成“Small Xu Li hair”，“上都牛羊肉”译成“All of them are beef and mutton”。这些牌匾由有关部门统一更换，施工单位具体负责，不需缴纳费用。商户无奈发现，英文翻译好多错误，有些蒙文翻译也是错的。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

7年前 • 道知不 • -- 点击 0 评论

8

8

7

7

同学在伯明顿，老师把微信群里的中文翻译成英文还做成了PPT，然后所有中国学生扣20分。
图片

6年前 • 猩猩点灯 • -- 点击 0 评论

9

6

5

5

#普京向参加军演的中国蒙古军队表示感谢。
俄罗斯总统普京13号视察军演，他在讲话中对中国和蒙古军队表示感谢。视频中可以听到普京每讲完一句话都有中文翻译。
大陆资讯
( dlvr.it)

6年前 • 美国之音 • -- 点击 0 评论

0.10151 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特