【她將金庸翻譯去日本，只因一本讓她從半夜讀到天亮的《射鵰英雄傳》】大一初學中文的岡崎由美，請朋友推薦華語小說，「金庸！」。這一讀，使翻譯武俠小說成為她一輩子的愛好。日文中的「降龍十八掌」？「我想日本讀者的想像就算和中國讀者不一樣…

发布时间: 2018-03-27 07:50:44

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

【她將金庸翻譯去日本，只因一本讓她從半夜讀到天亮的《射鵰英雄傳》】
大一初學中文的岡崎由美，請朋友推薦華語小說，「金庸！」。這一讀，使翻譯武俠小說成為她一輩子的愛好。日文中的「降龍十八掌」？「我想日本讀者的想像就算和中國讀者不一樣…
大陆资讯
( twitter.com )

6年前由端传媒提交

原始地址: https://twitter.com/initiumnews/status/978225443294851072

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

【來自瑞典的「武林中人」，她用英文字母重現金庸筆下的江湖】
「九陰白骨爪」、「鐵掌水上飄」、「降龍十八掌」等招式雖難翻譯，卻無法比武打場面難譯！「我的丈夫是台灣人，也看許多金庸小說。翻譯時，我不時讓他在客廳示範，視象化武打招式。」…
大陆资讯
( twitter.com)

6年前 • 端传媒 • -- 点击 0 评论

2

6

5

5

他是日本的金庸，写了部小说影响了一个时代
大陆资讯
( news.163.com)

6年前 • 网易头条 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

日本真子公主“下嫁”平民后会失去什么

最直接簡單的表述是，她將失去皇室待遇。具體來說有哪些呢？
大陆资讯
( bbc.in)

7年前 • bbcChinese • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

台裔日籍的日本民进党主席莲舫，这一年多因台日双重国籍问题屡被质疑，如今她正式公布放弃文件，但日本人是否还会信任她？

大陆资讯
( bbc.in)

7年前 • bbcChinese • -- 点击 0 评论

5

6

5

5

【亲中报章爆孟晚舟要“不时改名”】
经常获得香港政府内部消息的《星岛日报》，引述“消息”解释孟晚舟拥有多本香港特区护照，是因为她过去一段时间不时改名，经宣誓后获发新护照，而每本护照的号码也不同，因此实际上她只有最新一本护照有效。…
大陆资讯
( twitter.com)

6年前 • 自由亚洲电台 • -- 点击 0 评论

6

1

0

0

我心儀的對象居然是個騷貨，半夜想去強姦她，居然是裝睡
视频
( goo.gl)

7年前 • lcheeaun • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

如果導彈是針對日本目標的，日本人從預警到被擊中的時間最短可能只有4分鐘。

大陆资讯
( bbc.in)

7年前 • bbcChinese • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

【纵火保姆：事发前夜输钱想放火再灭火立功借钱】莫焕晶称，事发前夜她一直在玩网上赌博游戏，账户里的钱都输光了，她想找林家人借钱翻本，但此前，她已向林家借债10余万，她觉得这已超出了保姆能向雇主开口的极限，所以她想放一把火，灭火立功后，再向林家人开口。
大陆资讯
( news.sina.com.cn)

7年前 • 新浪社会焦点 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

她们本该本该从一个岛屿天堂换到另一个。然而，原定一个月的航程却变成了近半年的海上漂流；她们被发现时，已经来到了另一个半球；一场美梦变成了噩梦。
大陆资讯
( nyti.ms)

7年前 • 纽约时报 • -- 点击 0 评论

0.08181 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: admin@bad.news

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特